Datos Personales

• Identidad

  Nombre en citaciones bibliográficas: Mayte GORROSTORRAZO
  Documento: Cédula de identidad - 43571442
  Género: Femenino
  Fecha de nacimiento: 03/03/1990
  País de nacimiento: Uruguay
  Ciudad de nacimiento: Montevideo
  Nacionalidad: Uruguaya
  Estado civil: Soltero

• Datos Generales

  • Institución principal

    Universidad de la República/ Facultad de Información y Comunicación / Sección Académica Lenguas y Estudios sobre el Lenguaje / Uruguay

  • Dirección institucional

    Institución: Universidad de la República / Facultad de Información y Comunicación / Sector Educación Superior/Público
    / Sección Académica Lenguas y Estudios sobre el Lenguaje
    Dirección: San Salvador 1944 / 11200 / Montevideo , Montevideo , Uruguay
    Teléfono: (598) 24138020 / 1087
    Correo electrónico/Sitio Web: mayte.gorrostorrazo@fic.edu.uy www.fic.edu.uy
    

• Formación

  • Formación académica

    • Concluida

      • Grado

        • Traductorado (2010 - 2014)

          Universidad de la República - Facultad de Derecho - UDeLaR , Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa:
          Obtención del título: 2015
          Palabras Clave: Traducción
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Traducción

      • Técnico

        • Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo (2013 - 2018)

          Universidad de la República - Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación - UDeLaR , Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa: ---
          Obtención del título: 2019
          Palabras Clave: Correción de estilo Español
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Corrección de estilo

    • En Marcha

      • Maestría

        • Especialización y Maestría en Gramática del Español (2017)

          Universidad de la República, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación - UDeLaR ,Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa: ---
          Palabras Clave: Lingüística Gramática Español
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Gramática del Español

      • Grado

        • Licenciatura en Lingüística - Opción Investigación (2008)

          Universidad de la República, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ,Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa: ---
          Financiación:
          Redes Internacionales / Asociación de Universidades Grupo Montevideo , Uruguay
          Palabras Clave: Lingüística Investigación
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística /

  • Formación complementaria

    • Concluida

      • Cursos de corta duración

        • Problemas de lexicografía práctica (09/2018 - 09/2018)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación - UDeLaR / Instituto de Lingüística , Uruguay
          20 horas
          Palabras Clave: Lingüística Lexicografía Español

        • Lingüística de corpus y programas de extracción de información lingüística a partir de corpus textuales (03/2018 - 03/2018)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Información y Comunicación , Uruguay
          20 horas
          Palabras Clave: Lingüística de corpus Programa AntConc Corpus textuales
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística de corpus

        • O lúdico como suporte para ensino de tradução de línguas próximas: trabalhando (dis)semelhanças no/do par linguístico espanhol-português (10/2016 - 10/2016)

          Sector Extranjero/Internacional/Otros / Universidad de Santiago de Chile / Departamento de Lengua y Literatura , Chile
          8 horas
          Palabras Clave: Traducción Enseñanza de lenguas Español Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de lenguas

        • La fraseología especializada y sus interfaces (04/2016 - 04/2016)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Información y Comunicación , Uruguay
          15 horas
          Palabras Clave: Terminología Fraseología Traducción
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Terminología y fraseología

        • Excel para traductores (04/2014 - 04/2014)

          Sector Organizaciones Privadas sin Fines de Lucro/Organizaciones No Gubernamentales / Organizaciones Sin Fines de Lucro / Colegio de Traductores Públicos del Uruguay , Uruguay
          6 horas
          Palabras Clave: Traducción Informática Programa Excel
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Traducción pública

        • Talleres de lectura y escritura: metodología y materiales para el nivel superior (12/2013 - 02/2014)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Comisión Sectorial de Enseñanza - UDeLaR , Uruguay
          75 horas
          Palabras Clave: Escritura académica Comprensión lectora Español
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de la lectura y escritura académicas

        • Terminología juridica: El derecho procesal civil: Similitudes y diferencias entre los sistemas uruguayo y brasileño (10/2013 - 10/2013)

          Sector Organizaciones Privadas sin Fines de Lucro/Organizaciones No Gubernamentales / Organizaciones Sin Fines de Lucro / Colegio de Traductores Públicos del Uruguay , Uruguay
          8 horas
          Palabras Clave: Traducción Español Portugués Terminología jurídica
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Terminología jurídica

        • Tutearse vs. vosearse en Uruguay: gramática y pragmática (10/2009 - 10/2009)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación , Uruguay
          6 horas
          Palabras Clave: Gramática Tuteo Voseo Español del Uruguay
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Gramática

        • Curso Avanzado en Idioma Portugués Nivel II (04/2006 - 10/2006)

          Sector Organizaciones Privadas sin Fines de Lucro/Organizaciones No Gubernamentales / Organizaciones Sin Fines de Lucro / Asociación Uruguaya de Profesores de Portugués Lengua Extranjera , Uruguay
          Palabras Clave: Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Portugués

        • Portugués Básico (03/2002 - 12/2004)

          Sector Enseñanza Técnico-Profesional/Secundaria/Público / Administración Nacional de Educación Pública / Consejo de Educación Secundaria , Uruguay
          Palabras Clave: Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Portugués

      • Participación en eventos

        • Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay (2017)

          Tipo: Congreso
          Institución organizadora: Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, Uruguay
          Palabras Clave: Traducción Interpretación
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Traducción

        • X Seminario sobre lexicología y lexicografia del español y del portugués americanos (2017)

          Tipo: Seminario
          Institución organizadora: Academia Nacional de Letras del Uruguay y Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Uruguay
          Palabras Clave: Lexicología Lexicografía Español Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lexicología y lexicografía

        • Seminario Interno de Elaboración de Definiciones del Grupo de Investigación GTERM (2016)

          Tipo: Seminario
          Institución organizadora: Facultad de Información y Comunicación, Universidad de la República, Uruguay
          Palabras Clave: Lexicografía Terminología Definición
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Terminología

        • IX Seminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos: Revisión del Diccionario del español del Uruguay (2016)

          Tipo: Seminario
          Institución organizadora: Academia Nacional de Letras y Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Uruguay
          Palabras Clave: Lexicología Lexicografía Español del Uruguay
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lexicología y lexicografía

        • VIII Seminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos: Uso del software TshwaneLex (2015)

          Tipo: Seminario
          Institución organizadora: Academia Nacional de Letras y Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Uruguay
          Palabras Clave: Lexicología Lexicografía Confección de diccionarios TshwaneLex
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lexicografía

        • I Simposio Interdisciplinario sobre Lexicología y Lexicografía y I Simposio de Organización del Conocimiento (2014)

          Tipo: Simposio
          Institución organizadora: Universidad de la República, Uruguay
          Palabras Clave: Lexicología Lexicografía Terminología Organización del conocimiento
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lexicografía y terminología

        • II Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del Mercosur (2013)

          Tipo: Congreso
          Institución organizadora: Universidad de Buenos Aires, Argentina
          Palabras Clave: Enseñanza de lenguas Portugués Español
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Enseñanza de lenguas

        • La Nueva Gramática de la Lengua Española y su aplicación en el trabajo de corrección (2013)

          Tipo: Otro
          Institución organizadora: Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo, Uruguay
          Palabras Clave: Corrección de estilo Lengua española Gramática
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Corrección de estilo

        • II Jornadas Académicas Hispanorrioplatenses (2013)

          Tipo: Encuentro
          Institución organizadora: Academia Nacional de Letras de Uruguay, Uruguay
          Palabras Clave: Lingüística Español Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lexicografía

        • I Seminário do Grupo Interinstitucional de Estudos de Linguagem: usos, contatos e fronteiras (2012)

          Tipo: Seminario
          Institución organizadora: Universidade Federal Fluminense, Brasil
          Palabras Clave: Estudios del lenguaje
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Estudios Generales del Lenguaje /

        • VI Seminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos (2012)

          Tipo: Seminario
          Institución organizadora: Academia Nacional de Letras y Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Uruguay
          Palabras Clave: Lexicología Lexicografía Español Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lexicografía

        • XVI Congreso Latinoamericano y Caribeño de Estudiantes (2011)

          Tipo: Congreso
          Institución organizadora: Organización Continental Latinoamericana y Caribeña de Estudiantes, Uruguay

        • III Jornadas de Estudiantes de Lingüística del Uruguay y I Jornadas de Estudiantes de Corrección de Estilo (2009)

          Tipo: Encuentro
          Institución organizadora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Uruguay
          Palabras Clave: Lingüística Corrección de estilo
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística /

• Idiomas

  • Portugués

    Entiende muy bien / Habla muy bien / Lee muy bien / Escribe muy bien

  • Inglés

    Entiende bien / Habla regular / Lee muy bien / Escribe regular

  • Italiano

    Entiende bien / Habla regular / Lee bien / Escribe regular

• Actuación profesional

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Información y Comunicación / Sección Académica Lenguas y Estudios sobre el Lenguaje

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (04/2019 - a la fecha)Trabajo relevante

        Asistente perfil lengua española ,28 horas semanales
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 2
        Cargo: Efectivo

    • Actividades

      • Proyectos de investigación y desarrollo

        • Programa de Investigación en Terminología, Lexicografía Especializada y Organización del Conocimiento del grupo I+D GTERM (04/2019 - a la fecha)

          Línea de investigación: Sistematización crítica de la terminología en áreas especializadas.
          5 horas semanales
          Facultad de Información y Comunicación , Grupo de Investigación en Terminología y Organización del Conocimiento
          Investigación
          Integrante del Equipo
          En Marcha
          Alumnos encargados en el proyecto:
          Pregrado:1
          Maestría/Magister:3
          Doctorado:1
          Financiación:
          Comisión Sectorial de Investigación Científica - UDeLaR, Uruguay, Apoyo financiero
          Equipo: Mayte Gorrostorrazo Babuglia , Mario Guido BARITE ROQUETA (Responsable) , María Magdalena COLL MORE (Responsable) , Stephanie Colombo Cabanas , Lucía SIMÓN DELFINO , Ana Inés BROZIA , Mirtha Beatriz RAUCH FELLER , Clara PÉREZ
          Palabras clave: Terminología Áreas especializadas

      • Docencia

        • Educación Permanente (04/2019 - a la fecha)

          Perfeccionamiento
          Invitado
          Asignaturas:
          Laboratorio de Traducción Audiosivual, 20 horas, Teórico-Práctico

        • Licenciatura en Comunicación (04/2019 - a la fecha)

          Grado
          Responsable
          Asignaturas:
          Lengua I, 4 horas, Teórico-Práctico

      • Extensión

        • Grupo Interdisciplinario Comunicación y Accesibilidad (02/2019 - a la fecha )

          Facultad de Información y Comunicación - CSEAM 5 horas

        • Proyecto CortÁ: Cortometrajes Accesibles (03/2020 - a la fecha )

          Facultad de Información y Comunicación 5 horas

      • Otra actividad técnico-científica relevante

        • Proyecto CSE de Innovación Educativa (09/2019 - a la fecha )

          Facultad de Información y Comunicación, Sección Académica Lenguas y Estudios sobre el Lenguaje
          5 horas semanales

  • Sector Gobierno/Público - Agencia Nacional de Investigación e Innovación - Uruguay

    Agencia Nacional de Investigación e Innovación

    • Vínculos con la Institución

      • Otro (01/2017 - a la fecha)

        Consultora en corrección de estilo

    • Actividades

      • Servicio Técnico Especializado

        • Consultora en Corrección de Estilo (01/2017 - a la fecha )

          Unidad de Comunicación
          

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Información y Comunicación / Sección Académica Lenguas y Estudios sobre el Lenguaje

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (10/2013 - 04/2019)Trabajo relevante

        Ayudante lengua española y lengua portuguesa ,25 horas semanales
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 1
        Cargo: Interino

    • Actividades

      • Líneas de investigación

        • Terminología de la enseñanza superior en la región Mercosur (01/2014 - 04/2019 )

          El objetivo general de esta investigación es identificar, caracterizar, sistematizar y disponibilizar la terminología propia de la educación superior en los países del Mercosur (Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay). Se sustenta en que es posible construir un banco terminológico que atienda a la variedad y confluencia de aspectos denominativo-conceptuales de las nociones principales de la educación superior. Si bien existen fuentes que compilan terminología de la educación en general, estas son escasas, parciales, y en algunos casos están desactualizadas o en construcción, o aportan una cobertura nacional antes que regional. Se han seleccionado 540 términos, con sus definiciones y sus equivalencias portugués-español, a partir de un corpus integrado por unas 200 fuentes oficiales de educación y legislación en los países estudiados. Se identificaron los siguientes problemas en lo realizado: a) dificultades de comunicación e interpretación provocadas por la estructura diferente de los sistemas de educación superior en los países del Mercosur, lo que incide sobre las denominaciones de los órganos, currículos, titulaciones, actores y procesos educativos universitarios; b) términos en uso que tienen alcances conceptuales o aplicaciones diferentes en cada país; c) términos que solo se utilizan en un país y que no encuentran fácil equivalencia en los demás; d) términos que circulan en el ámbito de la Educación Superior y que se utilizan también, con o sin variantes denominativas o conceptuales, en los otros niveles de la educación formal o informal; e) términos que ofrecen dificultades léxicas, gramaticales y sintácticas al ser traducidos del español al portugués y viceversa. Se combinaron métodos provenientes de la lingüística, la terminología y la organización del conocimiento, según la fase de la investigación en desarrollo. Se privilegió un enfoque descriptivo y de armonización, y no prescriptivo. Se combinaron perspectivas onomasiológicas y semasiológicas. Los datos se validan mediante la garantía literaria (justificación en fuentes documentales) y la garantía de uso (reconocimiento de la existencia, la forma gráfica y el alcance conceptual de cada término por consultores externos). Los primeros productos esperados de la investigación son un banco de datos terminológicos en educación superior, y la publicación de un diccionario de educación superior.
          Aplicada
          5 horas semanales
          Programa de Desarrollo Académico de la Información y la Comunicación, Grupo de Investigación en Terminología y Organización del Conocimiento , Integrante del equipo
          Equipo: Lucía SIMÓN DELFINO , Mario Guido BARITE ROQUETA , Ana Inés Brozia , Micaela Morales , Cleci Bevilacqua
          Palabras clave: Terminología Enseñanza superior Mercosur
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Terminología

        • La escritura en Comunicación (01/2014 - 12/2016 )

          Se trata de una línea de investigación aplicada que tiene por objetivo central investigar sobre las características de la lengua escrita en la educación superior, y como objetivos específicos: investigar sobre las características de la lengua escrita en el Instituto de Comunicación de la FIC, y particularmente de los géneros cultivados en las profesiones ligadas a la Comunicación; diseñar actividades académicas que permitan emparejar las necesidades académicas y profesionales ideales con las capacidades lingüísticas reales de los estudiantes; generar materiales didácticos específicos para las actividades académicas mencionadas.
          Aplicada
          5 horas semanales
          Departamento de Medios y Lenguajes, Sección Académica Lenguas y Estudios sobre el Lenguaje , Integrante del equipo
          Equipo: Yamila Montenegro , Soledad Álvarez , Leticia LORIER LÓPEZ
          Palabras clave: Enseñanza Superior Escritura Comunicación
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística aplicada

      • Docencia

        • Licenciatura en Comunicación (10/2013 - 04/2019 )

          Grado
          Asistente
          Asignaturas:
          Comprensión Lectora en Portugués, 7 horas, Teórico-Práctico
          Lengua I, 4 horas, Teórico-Práctico
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística aplicada

      • Extensión

        • Revista Pontis - Prácticas de Traducción (01/2016 - a la fecha )

          Instituto de Comunicación, Sección Académica Lenguas y Estudios sobre el Lenguaje
          5 horas
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Traducción

      • Capacitación/Entrenamientos dictados

        • Pro Rectorado de Gestión Administrativa, Instituto de Formación y Capacitación (10/2013 - a la fecha )

          Cursos de Comprensión Lectora en Portugués para funcionarios de la Udelar

          4 horas semanales
          
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística aplicada

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación - UDeLaR

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (10/2017 - 10/2018)Trabajo relevante

        Ayudante de proyecto de investigación I+D ,15 horas semanales
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 1

    • Actividades

      • Proyectos de investigación y desarrollo

        • Lengua y prensa en el Uruguay del siglo XIX (10/2017 - 10/2018 )

          Enmarcado disciplinarmente en la lingüística histórica, este proyecto forma parte de una línea de investigación mayor cuyo objeto es la historia lingüística del Uruguay y en cuyo marco se han creado corpus —conjuntos de documentos seleccionados con un objetivo específico— que han permitido el desarrollo de investigaciones que se han extendido sincrónica y diacrónicamente. Como objetivo general, este proyecto propone realizar un análisis lingüístico de la prensa del siglo XIX en Uruguay que permita un mejor conocimiento de la diacronía del español y aporte evidencia empírica sobre la existencia de una relación relevante entre las tradiciones discursivas y el cambio lingüístico, a partir de un corpus significativo de publicaciones periódicas correspondientes a los períodos de 1800-1830 y 1875-1899. Como objetivos específicos, el proyecto pretende: conformar un corpus de prensa que constituya una muestra significativa para la realización de estudios lingüístico-históricos; dar cuenta de qué géneros y tipos textuales se registran en los periódicos nacionales del siglo XIX; analizar, en la prensa periódica, los fenómenos lingüísticos ya estudiados en corpus de documentos; relevar y analizar en el corpus de prensa periódica del siglo XIX fenómenos no analizados hasta el momento; revisar, a la luz de los resultados obtenidos, las relaciones entre tradiciones discursivas y cambio lingüístico.
          15 horas semanales
          Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación , Instituto de Lingüística
          Investigación
          Integrante del Equipo
          Concluido
          Alumnos encargados en el proyecto:
          Pregrado:1
          Maestría/Magister:3
          Financiación:
          Comisión Sectorial de Investigación Científica - UDeLaR, Uruguay, Apoyo financiero
          Equipo: Soledad Álvarez , Hernán Viera , Macarena GONZÁLEZ ZUNINI , María Magdalena COLL MORE (Responsable) , Virginia BERTOLOTTI BUSCASSO (Responsable)
          Palabras clave: Lingüística histórica Uruguay Prensa siglo XIX Cambio lingüístico
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística Histórica

  • Sector Empresas/Privado - Empresa Privada - Uruguay

    EviMed - Servicios de Informacion y Conocimiento

    • Vínculos con la Institución

      • Otro (01/2014 - 12/2015)

        Correctora de estilo en español y traductora ,15 horas semanales

  • Sector Extranjero/Internacional/Otros - Panamá

    Asociación Panamericana de Infectología

    • Vínculos con la Institución

      • Otro (01/2014 - 12/2015)

        Correctora de estilo de manuales de la API ,15 horas semanales

  • Sector Empresas/Privado - Empresa Privada - Uruguay

    Caras y Caretas

    • Vínculos con la Institución

      • Otro (01/2011 - 12/2013)

        Suplente corrección de estilo ,10 horas semanales

  • Sector Empresas/Privado - Empresa Privada - Uruguay

    Diario La Diaria

    • Vínculos con la Institución

      • Otro (01/2011 - 12/2013)

        Suplente de corrección de estilo ,18 horas semanales

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Licenciatura en Ciencias de la Comunicación - UDeLaR

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (04/2012 - 10/2013)

        Ayudante lengua española y lengua portuguesa ,15 horas semanales
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 1
        Cargo: Interino

  • Sector Extranjero/Internacional/Redes Internacionales - Redes Internacionales - Uruguay

    Amigos de la Tierra Internacional - Radio Mundo Real

    • Vínculos con la Institución

      • Otro (01/2011 - 12/2011)

        Traductora español-portugués ,10 horas semanales

  • Sector Organizaciones Privadas sin Fines de Lucro/Organizaciones No Gubernamentales - Organizaciones Sin Fines de Lucro - Uruguay

    Redes Amigos de la Tierra Uruguay

    • Vínculos con la Institución

      • Otro (01/2011 - 12/2011)

        Traductora español-portugués ,10 horas semanales

• Producción científica/tecnológica

  • Producción bibliográfica

    • Artículos publicados

      • Arbitrados

        • La presencia del portugués en prensa escrita uruguaya: Cómo el Mundial 2014 nos soltó la pluma (Completo, 2018)Trabajo relevante

          Mayte GORROSTORRAZO , LETICIA LORIER , Rosario LÁZARO IGOA
          Caderno de Tradução, v.: 38 3 , p.:426 - 445, 2018
          Medio de divulgación: Internet
          Lugar de publicación: Brasil
          ISSN: 21757968
          DOI: .
          https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/about
          
          

  • Libros

    • Viceversa: tópicos de traducción entre español y portugués ( Libro compilado Libro , 2020)Trabajo relevante

      Mayte GORROSTORRAZO , Amanda BLANCO DUARTE , Carlos RIZZON
      Número de páginas: 120
      Edición: 1,
      Editorial: Universidade Federal do Pampa, Brasil
      Tipo de puplicación: Divulgación
      Palabras clave: Lingüística Traducción Español Portugués
      Medio de divulgación: Internet
      ISSN/ISBN: 978-9974-94-752-8
      http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/4924

    • Las formas de decir. La prensa en Uruguay en el siglo XIX ( Participación , 2020)Trabajo relevante

      Mayte GORROSTORRAZO , MAGDALENA COLL
      Edición: 1,
      Editorial: Doble Clic Editoras, Montevideo, Uruguay
      Tipo de puplicación: Investigación
      Referado
      Escrito por invitación
      Palabras clave: Lingüística histórica Prensa Siglo XIX Uruguay Extranjerismos
      Medio de divulgación: Papel
      ISSN/ISBN: 978-9974-0-1753-5
      
      Capítulos:
      «Es mas comercial, mas, fin de siécle»: extranjerismos en la prensa del Uruguay de fines del siglo xix
      Organizadores: Virginia Bertolotti, Magdalena Coll
      Página inicial 71, Página final 96

    • Viceversa: tópicos de traducción entre español y portugués ( Participación , 2020)Trabajo relevante

      Mayte GORROSTORRAZO , Amanda BLANCO DUARTE
      Edición: 1,
      Editorial: Universidade Federal do Pampa, Brasil
      Tipo de puplicación: Divulgación
      Palabras clave: Infinitivo flexionado Traducción Portugués Español
      Medio de divulgación: Internet
      ISSN/ISBN: 978-9974-94-752-8
      http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/4924
      
      Capítulos:
      O infinitivo pessoal em português e suas traduções ao espanhol na revista de traduções literárias Pontis - Práticas de Tradução
      Organizadores: Amanda Blanco, Carlos Rizzon, Mayte Gorrostorrazo
      Página inicial 105, Página final 120

    • Deslocamentos culturais e suas formas de representação ( Participación , 2019)Trabajo relevante

      Mayte GORROSTORRAZO , LETICIA LORIER
      Edición: 1, Coleção Expressão
      Editorial: Editora da Universidade Federal de Roraima, Brasil
      Tipo de puplicación: Divulgación
      Escrito por invitación
      Palabras clave: Traducción Crónica Referencias culturales Español Portugués
      Medio de divulgación: Internet
      ISSN/ISBN: 978-85-8288-195-8
      https://ufrr.br/editora/index.php/ebook/398-colecao-expressao-vol-2-deslocamentos-culturais-e-suas-f
      
      Capítulos:
      La (no) traducción como muestra de la alteridad
      Organizadores: Tatiana da Silva Capaverde, Liliam Ramos da Silva
      Página inicial 309, Página final 336

    • III Jornadas de Investigación en Educación Superior: a cien años de la Reforma de Córdoba; I Jornadas Regionales de Investigación en Educación Superior. ( Participación , 2018)

      Mayte GORROSTORRAZO , SIMÓN, LUCÍA , Mario Barité , Ana Inés BROZIA , Micaela MORALES
      Edición: 1, La Universidad se investiga
      Editorial: Comisión Sectorial de Enseñanza, Administración Nacional de Educación Pública, Montevideo, Uruguay
      Tipo de puplicación: Otros
      Referado
      Palabras clave: Educación superior Cono Sur Terminología Posgrados
      Medio de divulgación: Internet
      ISSN/ISBN: 978-9974-0-1580-7
      http://www.cse.udelar.edu.uy/wp-content/uploads/2018/07/ebook-JIES.pdf
      
      Capítulos:
      La terminología de los posgrados en el Cono Sur americano: avances de una investigación
      Organizadores: Nancy Peré
      Página inicial 476, Página final 483

    • Anais do I Congresso Internacional de Língua Portuguesa: experiências culturais e linguístico-literárias contemporâneas ( Participación , 2017)

      Mayte GORROSTORRAZO
      Edición: 1,
      Editorial: Neves Pereira Diniz, Mônica Baêta, Santiago, Chile
      Tipo de puplicación: Otros
      Referado
      Palabras clave: Traducción literaria Español Portugués Traducción colaborativa Proyecto editorial
      Medio de divulgación: Internet
      ISSN/ISBN: 978-956-368-332-5
      
      Capítulos:
      La traducción literaria como proyecto colaborativo. La propuesta de la revista Pontis - Prácticas de Traducción
      Organizadores: Mônica Baêta Neves Pereira Diniz
      Página inicial 235, Página final 244

  • Publicación de trabajos presentados en eventos

    • Banco de datos terminológico sobre Educación Superior: estado de avance (2017)

      Completo
      Mayte GORROSTORRAZO , Mario Barité , SIMÓN, LUCÍA , Ana Inés Brozia , Micaela Morales
      
      Evento: Regional
      Descripción: II Jornadas de Investigación FIC
      Ciudad: Montevideo
      Año del evento: 2017
      Medio de divulgación: Internet
      http://ji.fic.edu.uy/1_-diciembre-900-1330-h/

    • Pontis - revista uruguaia de tradução literária português-espanhol: entre expectativas dos autores e possibilidades dos tradutores (2017)

      Resumen
      Gorrostorrazo, Mayte , DUARTE, AMANDA , LETICIA LORIER , MELGAR, María Noel , MACHADO, Verónica , PEQUERA, Manuela , SöRENSEN, Federico
      
      Evento: Internacional
      Descripción: I Colóquio Tradução e Criação
      Ciudad: Niterói
      Año del evento: 2017
      Anales/Proceedings:CADERNO DE RESUMOS DO I COLÓQUIO TRADUÇÃO E CRIAÇÃO
      Palabras clave: Traducción literaria Portugués Español
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Lengua y Literatura / Literaturas Específicas / Traducción literaria
      Medio de divulgación: Internet
      https://docs.wixstatic.com/ugd/9eba3e_4994d4c3c96a466aaca69e862e4ed585.pdf

    • El léxico sobre la inmigración en prensa periódica de finales de siglo XIX en Uruguay: primeras consideraciones (2017)Trabajo relevante

      Completo
      GORROSTORRAZO, Mayte
      
      Evento: Nacional
      Descripción: II Jornadas de Investigación de la FIC
      Ciudad: Montevideo
      Año del evento: 2017
      Anales/Proceedings:Libro de las II Jornadas de Investigación en FIC
      Palabras clave: Léxico Inmigración Uruguay Prensa Siglo XIX
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística histórica
      Medio de divulgación: Internet

    • La traducción literaria como proyecto colaborativo. La propuesta de la revista Pontis - Prácticas de Traducción (2016)Trabajo relevante

      Completo
      Gorrostorrazo, Mayte
      
      Evento: Internacional
      Descripción: I Congresso Internacional de Língua Portuguesa: experiências culturais e linguístico-literárias contemporáneas
      Ciudad: Santiago de Chile
      Año del evento: 2016
      Anales/Proceedings:Anais do I Congresso Internacional de Língua Portuguesa: experiências culturais e linguístico-literárias contemporáneas
      Pagina inicial: 235
      Pagina final: 244
      ISSN/ISBN: 978-956-368-33
      Editorial: Universidad de Santiago de Chile
      Ciudad: Santiago de Chile
      Palabras clave: Prácticas colaborativas Traducción Literaria Español-Portugués
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Lengua y Literatura / Literaturas Específicas / Traducción literaria
      Medio de divulgación: Internet
      http://www.congresodelinguaportuguesa.cl/Anais_final_pdf.pdf

    • Una aproximación interdisciplinaria para el análisis de la terminología de la educación superior en el Mercosur (2016)

      Resumen
      Gorrostorrazo, Mayte , SIMóN, LUCíA , BARITé, MARIO , DUARTE, AMANDA
      
      Evento: Internacional
      Descripción: I Congreso Latinoamericano de Investigación y Educación Superior Interdisciplinaria
      Ciudad: Montevideo
      Año del evento: 2016
      Anales/Proceedings:Libro de resúmenes
      Pagina inicial: 121
      Pagina final: 121
      ISSN/ISBN: 2393-6975
      Editorial: Espacio Interdisciplinario, Universidad de la República
      Ciudad: Montevideo
      Palabras clave: Terminología Enseñanza superior Mercosur
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Terminología
      Medio de divulgación: Internet
      https://www.eventos.ei.udelar.edu.uy/event/3/material/8/0.pdf

    • La escritura en evaluaciones de estudiantes de Comunicación. Análisis de programas y de propuestas de evaluación de los cursos del Ciclo Inicial de la Licenciatura en Comunicación de la Universidad de la República (2015)

      Resumen
      Gorrostorrazo, Mayte , LORIER, LETICIA
      
      Evento: Nacional
      Descripción: II Jornadas de Investigación en Educación Superior
      Ciudad: Montevideo
      Año del evento: 2015
      Anales/Proceedings:Participaciones de las II Jornadas de Investigación en Educación Superior
      ISSN/ISBN: 978-9974-0-122
      Editorial: Comisión Sectorial de Enseñanza, Universidad de la República
      Ciudad: Montevideo
      Palabras clave: Escritura Académica Educación Superior
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística aplicada
      Medio de divulgación: Internet
      http://www.cse.csic.edu.uy/cdjies/

    • Transposiciones literarias entre Uruguay y Brasil. La propuesta de la revista Pontis - Prácticas de Traducción (2015)

      Resumen
      Gorrostorrazo, Mayte , LORIER, LETICIA
      
      Evento: Nacional
      Descripción: VI Jornadas de Investigación y V Jornadas de Extensión y IV Encuentro de Egresados y Maestrandos
      Ciudad: Montevideo
      Año del evento: 2015
      Anales/Proceedings:Libro de Resúmenes de Ponencias
      Editorial: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República
      Ciudad: Montevideo
      Palabras clave: Traducción Literaria Español-Portugués
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Lengua y Literatura / Literaturas Específicas / Traducción literaria
      http://www.jornadas.fhuce.edu.uy/images/Jornadas_2015/Jornadas2015-Res%C3%BAmenes-WEB.pdf

    • Préstamos del portugués en prensa escrita: cómo el Mundial 2014 nos soltó la pluma (2015)

      Resumen
      Gorrostorrazo, Mayte , LÁZARO, Rosario , LETICIA LORIER
      
      Evento: Nacional
      Descripción: VI Jornadas de Investigación y V Jornadas de Extensión y IV Encuentro de Egresados y Maestrandos
      Ciudad: Montevideo
      Año del evento: 2015
      Anales/Proceedings:Libro de Resúmenes de Ponencias
      Editorial: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República
      Ciudad: Montevideo
      Palabras clave: Prensa Extranjerismos Portugués
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Estudios de la traducción
      Medio de divulgación: Internet
      http://www.jornadas.fhuce.edu.uy/images/Jornadas_2015/Jornadas2015-Res%C3%BAmenes-WEB.pdf

    • Desmascarando a leitura em português: manual didáctico online para estudiantes de comunicación (2015)

      Resumen
      Gorrostorrazo, Mayte , LETICIA LORIER , OLIVARI CONDENANZA, LUCÍA
      
      Evento: Internacional
      Descripción: XV Jornadas y II Congreso Latinoamericano de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior «Lenguas y culturas: desafíos actuales de la diversidad y de la integración»
      Ciudad: Córdoba
      Año del evento: 2015
      Anales/Proceedings:Libro de resúmenes de JELENS
      Editorial: Facultad de Lenguas, Universidad de Córdoba
      Ciudad: Córdoba
      Palabras clave: Tecnologías de la Información y la Comunicación Enseñanza de portugués como lengua extranjera
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de lenguas extranjeras
      Medio de divulgación: Internet
      http://www.lenguas.unc.edu.ar/especial/cc.html

    • La mediación de las TIC en la enseñanza y aprendizaje de la lectura en portugués como lengua extranjera (2013)Trabajo relevante

      Completo
      Gorrostorrazo, Mayte , LETICIA LORIER
      
      Evento: Internacional
      Descripción: Segundo Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR
      Ciudad: Buenos Aires
      Año del evento: 2013
      Anales/Proceedings:Actas del Segundo Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR
      ISSN/ISBN: 978-987-27201-
      Editorial: Universidad de Buenos Aires
      Ciudad: Buenos Aires
      Palabras clave: Tecnologías de la Información y la Comunicación Enseñanza de Portugués Lengua Extranjera
      Areas de conocimiento:
      Humanidades / Otras Humanidades / Otras Humanidades / Enseñanza
      Medio de divulgación: Internet
      http://www.escrituraylectura.com.ar/ciplom/Actas-Congreso-Ciplom-2.pdf

  • Textos en periódicos o revistas

    • Haga patria, traduzca (2016)

      Brecha
      Periodicos
      Mayte GORROSTORRAZO
      
      Medio de divulgación: Internet
      Fecha de publicación: 23/06/2020
      Lugar de publicación: Montevideo
      https://brecha.com.uy/haga-patria-traduzca/

  • Producción técnica

    • Otras Producciones

      • Cursos de corta duración dictados

        • Laboratorio de Traducción Audiovisual (2017)

          Gorrostorrazo, Mayte , Ramos, Liliam , LETICIA LORIER , GONZÁLEZ DAMBRAUSKAS , DANIEL FERNÁNDEZ MELO , FAGÚNDEZ, Mariana
          Extensión extracurricular
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Web: www.fic.edu.uy
          Tipo de participación: Docente
          Unidad: Educación Permanente
          Duración: 1 semanas
          Lugar: Facultad de Información y Comunicación
          Ciudad: Montevideo
          Institución Promotora/Financiadora: Facultad de Información y Comunicación
          Palabras clave: Traducción audiovisual Comunicación Subtitulación
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Traducción audiovisual
          

        • Taller sobre Traducción Literaria Español-Portugués (2016)

          Gorrostorrazo, Mayte , DUARTE, AMANDA , LETICIA LORIER , MELGAR, María Noel
          Otro
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Tipo de participación: Docente
          Duración: 1 semanas
          Lugar: ICUB
          Ciudad: Montevideo
          Institución Promotora/Financiadora: Instituto Cultural Uruguayo-Brasileño, Dirección Nacional de Cultura
          Palabras clave: Traducción literaria Español Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Literaturas Específicas / Traducción literaria
          

        • Práticas de tradução literária (2016)

          Mayte Gorrostorrazo , LETICIA LORIER
          Otro
          País: Brasil
          Idioma: Portugués
          Medio divulgación: Internet
          Tipo de participación: Docente
          Unidad: Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva
          Duración: 1 semanas
          Lugar: Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
          Ciudad: Porto Alegre
          Institución Promotora/Financiadora: Universidade Federal do Rio Grande do Sul
          Palabras clave: Traducción literaria Español Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Traducción
          

      • Desarrollo de material didáctico o de instrucción

        • Apoyo académico disciplinar para la unidad curricular Lengua I del Instituto de Comunicación de la Facultad de Información y Comunicación (2015)

          Gorrostorrazo, Mayte , MONTENEGRO, Yamila , GONZÁLEZ TORRES, Estela
          
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Web: www.eva.udelar.edu.uy
          Elaboración de material didáctico para estudiantes de primer año de la Licenciatura en Comunicación
          

        • Desmascarando a leitura em português: Manual didático para estudantes de Comunicação (2013)

          Gorrostorrazo, Mayte , LORIER, LETICIA
          
          País: Uruguay
          Idioma: Portugués
          Medio divulgación: Internet
          Web: http://www.comunicacion.edu.uy/manual_portugues/index.html
          Manual didáctico de comprensión lectora en lengua portuguesa
          

      • Edición o revisión

        • Revista Pontis - Prácticas de Traducción (2018)

          Mayte GORROSTORRAZO , Marcos RATTIN
          Revista
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Web: www.revistapontis.com
          Montevideo
          

        • Revista Pontis - Prácticas de Traducción (2017)

          Gorrostorrazo, Mayte , Rattin, Marcos
          Revista
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Web: www.revistapontis.com
          Montevideo
          

        • Revista Pontis - Prácticas de Traducción (2016)

          Gorrostorrazo, Mayte
          Revista
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Web: www.revistapontis.com
          Montevideo
          

        • La docencia interpelada. Aportes para pensar la experiencia universitaria en la actualidad. (2013)

          Gorrostorrazo, Mayte
          Libro
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Papel
          Editorial: Universidad de la República
          Montevideo
          Institución Promotora/Financiadora: Unidad para el Desarrollo de la Integralidad de las Funciones Universitarias
          

      • Programas en radio o TV

        • La plataforma digital Pontis - Prácticas de Traducción (2018)

          Mayte GORROSTORRAZO , LETICIA LORIER , Federico SÖRENSEN
          Entrevista
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Web: http://emisoradelsur.uy/programas/nossobranlosmotivos/
          Emisora: DelSur
          Fecha de la presentación: 19/04/2018
          Tema: Traducción literaria
          Duración: 20 minutos
          Ciudad: Montevideo
          

        • Se lanza la revista Pontis - Prácticas de Traducción (2016)

          Mayte GORROSTORRAZO , LETICIA LORIER
          Entrevista
          País: Uruguay
          Idioma: Español
          Web: http://www.uniradio.edu.uy/2016/03/se-lanza-la-revista-pontis-practicas-de-traduccion/
          Emisora: UniRadio
          Fecha de la presentación: 31/03/2016
          Tema: Traducción literaria
          Duración: 15 minutos
          Ciudad: Montevideo
          

      • Organización de eventos

        • Literatura portuguesa contemporánea en Uruguay (2018)

          Mayte GORROSTORRAZO , LETICIA LORIER , María Noel MELGAR , Raquel CARINHAS , GRAMAGLIA, Virginia
          Otro
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Instituto de Profesores Artigas Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Institución Promotora/Financiadora: Facultad de Información y Comunicación, Embajada de Portugal en Montevideo, Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Departamento de Lenguas Extranjeras del Consejo de Formación en Educación, Revista Pontis - Prácticas de Traducción.
          

        • Traducciones y traductores en las relaciones literarias entre Portugal y España (2018)

          Mayte GORROSTORRAZO , LETICIA LORIER
          Otro
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Facultad de Información y Comunicación Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Institución Promotora/Financiadora: Facultad de Información y Comunicación, Embajada de Portugal en Montevideo, Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Revista Pontis - Prácticas de Traducción
          

        • Escritura de la prensa de Brasil y del Río de la Plata: lectura comparada, edición y traducción (2018)

          Mayte GORROSTORRAZO , LETICIA LORIER , Rosario LÁZARO IGOA
          Otro
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Facultad de Información y Comunicación Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Institución Promotora/Financiadora: Facultad de Información y Comunicación (Udelar), Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (Universidade Federal de Santa Catarina), Revista Pontis - Prácticas de Traducción
          

        • Del papel al fotograma: la adaptación de "La noche que no se repite" al cine (2018)

          Mayte GORROSTORRAZO , LETICIA LORIER
          Exposición
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Facultad de Información y Comunicación Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Institución Promotora/Financiadora: Facultad de Información y Comunicación
          

        • La narrativa de Afonso Cruz traducida por la revista Pontis: una interpretación desde el sur (2017)

          Gorrostorrazo, Mayte , LORIER, LETICIA
          Otro
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Centro Cultural España Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Web: https://www.montevideu.embaixadaportugal.mne.pt/es/la-embajada/noticias/noticia-2-titulo
          Duración: 1 semanas
          Institución Promotora/Financiadora: Embaixada de Portugal em Montevidéu, Instituto Camões, Arti Institute New York, Revista Pontis
          

        • Diálogos bilingües: narrativa afrouruguaya en portugués. Encuentro con el escritor Jorge Chagas (2017)

          Gorrostorrazo, Mayte , LETICIA LORIER
          Otro
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Asociación Civil Africanía Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Otros
          Duración: 1 semanas
          Institución Promotora/Financiadora: Asociación Civil Africanía
          

        • Taller sobre traducción literaria español-portugués (2016)

          Gorrostorrazo, Mayte , LORIER, LETICIA , DUARTE, AMANDA , MELGAR, María Noel
          Otro
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Instituto Cultural Uruguayo-Brasileño Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Otros
          Duración: 1 semanas
          Institución Promotora/Financiadora: Instituto Cultural Uruguayo-Brasileño
          

        • Lanzamiento de la revista Pontis - Prácticas de Traducción (2016)

          Gorrostorrazo, Mayte , DUARTE, AMANDA , LETICIA LORIER , MELGAR, María Noel , Sórensen, Federico , Rapetti, Carla , Pequera, Manuela , Machado, Verónica
          Otro
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Sinergia Cowork Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Web: www.revistapontis.com
          Duración: 1 semanas
          Institución Promotora/Financiadora: Dirección Nacional de Cultura, Ministerio de Educación y Cultura
          

        • I Simposio Interdisciplinario de Organización del Conocimiento y Lexicografía (2014)

          Gorrostorrazo, Mayte , COLL, MAGDALENA , BARITÉ, MARIO , DUARTE, AMANDA
          Congreso
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Facultad de Derecho, Universidad de la República Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Otros
          Duración: 1 semanas
          Institución Promotora/Financiadora: Universidad de la República
          

        • Los medios y la formación de representaciones lingüísticas. Charla con el Doctor Marcos Bagno (2013)

          Gorrostorrazo, Mayte , LETICIA LORIER
          Otro
          Sub Tipo: Organización
          Lugar: Uruguay ,Programa de Desarrollo Académico de la Información y la Comunicación, Universidad de la República Montevideo
          Idioma: Español
          Medio divulgación: Internet
          Duración: 1 semanas
          Institución Promotora/Financiadora: Universidad de la República
          

    • Otros datos relevantes

      • Presentaciones en eventos

        • III Congreso de la Delegación Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) y VII Jornadas Internacionales de Investigación en Filología Hispánica (2019)

          Congreso
          Extranjerismos en prensa uruguaya de fines de siglo XIX: descripción y análisis
          Argentina
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Delegación Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) y Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata.
          Palabras Clave: Lingüística histórica Extranjerismos Prensa Siglo XIX Uruguay
          

        • V Semana de Estudos de Tradução: (2019)

          Encuentro
          Ida e volta: a colaboração como processo de desenvolvimento acadêmico e de tradução literária entre o português e o espanhol
          Brasil
          Tipo de participación: Conferencista invitado
          Carga horaria: 2
          Nombre de la institución promotora: Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
          Palabras Clave: Traducción literaria Traducción colaborativa Portugués Español
          

        • VIII Jornadas de Investigación, VII Jornadas de Extensión y VI Encuentro de Egresados y Maestrandos de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (2019)

          Encuentro
          Retrospectiva y proyecciones sobre la revista Pontis, un proyecto editorial sobre traducción literaria
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República
          Palabras Clave: Traducción literaria Proyecto editorial Español Portugués
          

        • I Encontro de Estudos Fronteiriços «Língua e Literaturas na Fronteira» (2018)

          Encuentro
          Tradução literária colaborativa: relato de experiência da revista Pontis
          Brasil
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Universidade Federal do Pampa
          Palabras Clave: Traducción literaria Estudios fronterizos Español Portugués
          

        • IV Semana de Estudos de Tradução (2018)

          Taller
          O tratamento da variação linguística na tradução literária entre espanhol e português
          Brasil
          Tipo de participación: Expositor oral
          Carga horaria: 5
          Nombre de la institución promotora: Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
          Palabras Clave: Traducción literaria Variación lingüística Español Portugués
          

        • IV Semana de Estudos de Tradução (2018)

          Encuentro
          O Sul em Diálogo: A Tradução ao Português da Narrativa de Juan José Morosoli
          Brasil
          Tipo de participación: Conferencista invitado
          Carga horaria: 2
          Nombre de la institución promotora: Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
          Palabras Clave: Traducción literaria Juan José Morosoli Español Portugués
          

        • XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología (RITERM) (2018)

          Simposio
          Hacia la construcción de un glosario terminológico sobre posgrados para el Cono Sur americano: avances de su elaboración
          Colombia
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Red Iberoamericana de Terminología (RITERM), Universidad de Manizales
          Palabras Clave: Enseñanza superior Posgrados Cono Sur Terminología Lexicografía
          

        • Cuarto Encuentro Interinstitucional «arTICulando experiencias» (2017)

          Encuentro
          Apoyo a la enseñanza de la comprensión lectora en portugués: diseño e implementación de un material didáctico digital
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Universidad de la República
          Palabras Clave: Tecnologías de la Información y la Comunicación Enseñanza de Portugués Lengua Extranjera Materiales didácticos
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de lenguas
          

        • II Jornadas de Investigación FIC (2017)

          Encuentro
          Banco de datos terminológicos sobre Educación Superior: estado de avance
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Información y Comunicación
          Palabras Clave: Terminología Educación superior Banco de datos Mercosur
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Terminología
          

        • I Colóquio Tradução e Criação (2017)

          Otra
          Pontis - revista uruguaia de tradução literária português-espanhol: entre expectativas dos autores e possibilidades dos tradutores
          Brasil
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Universidade Federal Fluminense
          Palabras Clave: Edición Traducción Literaria
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Traducción
          

        • Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay «Nuevos desafíos en tiempos de cambio» (2017)

          Congreso
          Exposición oral «Revista Pontis: la traducción literaria como práctica colaborativa»
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
          Palabras Clave: Prácticas colaborativas Traducción Literaria Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Literaturas Específicas / Traducción literaria
          

        • III Jornadas Nacionales de Investigación en Educación Superior y I Jornadas Regionales de Investigación en Educación Superior (2017)

          Encuentro
          La terminología de los posgrados en el Cono Sur americano: avances de una investigación
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Comisión Sectorial de Enseñanza, Udelar
          Palabras Clave: Enseñanza Superior Terminología Posgrados
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Terminología
          

        • II Jornadas de Investigación FIC (2017)

          Encuentro
          El léxico sobre la inmigración en prensa periódica de finales de siglo XIX en Uruguay: primeras consideraciones
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Información y Comunicación, Universidad de la República
          Palabras Clave: Léxico Inmigración Prensa periódica Siglo XIX Uruguay
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística Histórica
          

        • I Congresso Internacional de Língua Portuguesa (2016)

          Congreso
          La traducción literaria como proyecto colaborativo. La propuesta de la revista Pontis - Prácticas de Traducción
          Chile
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Universidad de Santiago de Chile
          Palabras Clave: Prácticas colaborativas Traducción Literaria
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Traducción
          

        • Congreso Latinoamericano de Investigación y Educación Superior Interdisciplinaria (2016)

          Congreso
          Una aproximación interdisciplinaria para el análisis de la terminología de la educación superior en el Mercosur
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Espacio Interdisciplinario, Universidad de la República
          Palabras Clave: Enseñanza Superior Terminología Interdisciplinariedad
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Terminología
          

        • Semana de Estudos da Tradução (2016)

          Encuentro
          A tradução literária como projeto colaborativo: a experiência da revista Pontis - Práticas de Tradução
          Brasil
          Tipo de participación: Conferencista invitado
          Nombre de la institución promotora: Universidade Federal do Rio Grande do Sul
          Palabras Clave: Prácticas colaborativas Traducción Literaria
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Traducción
          

        • I Simpósio Crônica, Jornalismo, Edição, Tradução (2016)

          Simposio
          Asado, mediotanque y mate: la crónica como vehículo de referentes culturales y sus desafíos en traducciones español-portugués de la revista Pontis - Prácticas de Traducción
          Brasil
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Universidade Federal de Santa Catarina
          Palabras Clave: Traducción Literaria Español Portugués Referentes culturales
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Traducción
          

        • XV Jornadas y II Congreso Latinoamericano de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior «Lenguas y culturas: desafíos actuales de la diversidad y de la integración» (2015)

          Congreso
          Desmascarando a leitura em português: manual didáctico on-line para estudiantes de comunicación
          Argentina
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba
          Palabras Clave: Tecnologías de la Información y la Comunicación Enseñanza de lenguas Portugués lengua extranjera
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de lenguas
          

        • I Jornadas de Investigación de la Facultad de Información y Comunicación: (2015)

          Encuentro
          Escritura en el Ciclo Inicial de la Licenciatura en Comunicación. Análisis de programas, consignas y evaluaciones escritas
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Información y Comunicación
          Palabras Clave: Enseñanza Superior Escritura académica Evaluación
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lenguajes Específicos / Escritura académica
          

        • VI Jornadas de Investigación y V Jornadas de Extensión y IV Encuentro de Egresados e Maestrandos (2015)

          Encuentro
          Préstamos del portugués en prensa escrita: cómo el Mundial nos soltó la pluma
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Udelar
          Palabras Clave: Prensa Escrita Extranjerismos Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística aplicada
          

        • VI Jornadas de Investigación y V Jornadas de Extensión y IV Encuentro de Egresados y Maestrandos (2015)

          Encuentro
          Transposiciones literarias entre Uruguay y Brasil. La propuesta de la revista Pontis - Prácticas de Traducción
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Udelar
          Palabras Clave: Traducción literaria Literatura de autor Español Portugués
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Traducción
          

        • II Jornadas de Investigación en Educación Superior (2015)

          Encuentro
          La escritura en evaluaciones de estudiantes de Comunicación: Análisis de programas y propuestas de evaluación de los cursos del Ciclo Inicial de la Licenciatura en Comunicación de la Universidad de la República
          Uruguay
          Tipo de participación: Poster
          Nombre de la institución promotora: Comisión Sectorial de Enseñanza, Universidad de la República
          Palabras Clave: Enseñanza superior Escritura académica Evaluación
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística aplicada
          El póster recibió una mención por parte del comité organizador del evento.

        • Jornada Conversaciones sobre Lengua en Comunicación (2014)

          Encuentro
          La lengua escrita en los programas y en las consignas de evaluación
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Información y Comunicación, Universidad de la República
          Palabras Clave: Enseñanza superior Escritura académica Evaluación
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Lingüística aplicada
          

        • II Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR (2013)

          Congreso
          La mediación de las TIC en la enseñanza y aprendizaje de la lectura en portugués como lengua extranjera
          Argentina
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
          Palabras Clave: Tecnologías de la Información y la Comunicación Enseñanza de lenguas Portugués lengua extranjera
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de lenguas
          

        • V Jornadas Académicas de Investigación y IV de Extensión de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (2013)

          Encuentro
          Entre la computadora y la clase: representaciones de los estudiantes sobre el aprendizaje mediado por las TIC de la lectura en portugués como lengua extranjera
          Uruguay
          Tipo de participación: Expositor oral
          Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Udelar
          Palabras Clave: Tecnologías de la Información y la Comunicación Enseñanza de lenguas Portugués lengua extranjera
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de lenguas
          

    • Información adicional

      Desde el año 2015, integro el equipo editorial de la revista "Pontis - Prácticas de Traducción" (www.revistapontis.com), proyecto seleccionado en la categoría Revistas Especializadas en Cultura del Fondo Concursable para la Cultura, de la Dirección Nacional de Cultura (MEC), en su convocatoria 2015. Se trata de una revista digital bilingüe español-portugués para la divulgación de la literatura uruguaya en Brasil y de la literatura brasileña en Uruguay, a partir de la traducción de textos de autores seleccionados de ambos países. Pretende, además, constituirse como un espacio de debate sobre el quehacer de la traducción literaria y de formación de jóvenes traductores.