Datos Personales

• Identidad

  Nombre en citaciones bibliográficas: Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
  Documento: Cédula de identidad uruguay - 39251874
  Sexo: Femenino
  Fecha de nacimiento: 09/01/1986
  Lugar de nacimiento: Uruguay / Montevideo / Montevideo
  País de Nacionalidad: Uruguay

• Datos Generales

  • Institución principal

    Universidad de la República/ Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Área de Estudios Editoriales / Uruguay

• Formación

  • Formación académica

    • Concluida

      • Doctorado

        • Doctorado en Literatura (2021 - 2025)

          Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires , Argentina
          Título de la disertación/tesis/defensa: Traducción literaria en editoriales independientes uruguayas (1985-2020)
          Tutor/es: Roberto Bein y Daniela Szpilbarg
          Descripción del título obtenido: Doctorado en Literatura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires
          Obtención del título: 2025
          Sitio web de la disertación/tesis/defensa: https://www.youtube.com/watch?v=UJyZztR3Bag&ab_channel=Secretar%C3%ADadePosgrado https://www.youtube.com/live/boPRXlq3Jn4?si=SJeHCK18sz4ueFiX
          Palabras Clave: Sociología de la traducción estudios sobre el libro
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Estudios Generales de Literatura / Estudios descriptivos de traducción, estudios sobre el libro, la lectura y la edición

        Maestría

        • Maestría en Ciencias Humanas opción Lenguaje, Cultura y Sociedad (2016 - 2020)

          Universidad de la República - Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación , Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa: Representaciones sociolingüísticas de la traducción al español de "Los poseídos de la luna llena"
          Tutor/es: Roberto Bein
          Obtención del título: 2020
          Palabras Clave: Traducción Normas de traducción Representaciones sociolingüísticas
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Sociología de la traducción

      • Grado

        • Traductorado (2008 - 2015)

          Universidad de la República - Facultad de Derecho , Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa: Traductorado de francés
          Obtención del título: 2015
          Palabras Clave: Francés Traductorado público
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de Idioma Español como lengua materna

        • Profesorado de Idioma Español (2004 - 2007)

          Administración Nacional de Educación Pública - Instituto de Profesores Artigas , Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa:
          Obtención del título: 2008
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Enseñanza de Idioma Español como lengua materna

      • Pregrado

        • Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo (2013 - 2016)

          Universidad de la República - Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Tecnicatura Universitaria de Corrección de Estilo , Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa: Tecnicatura Universitaria de Corrección de Estilo
          Obtención del título: 2017
          Palabras Clave: Corrección de estilo
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Corrección de estilo
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Corrección de estilo

      • Especialización/Perfeccionamiento

        • Diploma de Especialización en Enseñanza de Lenguas, opción ELE (2016 - 2019)

          Universidad de la República - Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Centro de Lenguas Extranjeras , Uruguay
          Título de la disertación/tesis/defensa: La evaluación en las etapas de letramento en EL2 para migrantes en Uruguay
          Obtención del título: 2019
          Palabras Clave: ELE Didáctica
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Estudios Generales del Lenguaje / Enseñanza del español como segunda lengua y como lengua extranjera

  • Formación complementaria

    • Concluida

      • Cursos de corta duración

        • El poder de la lengua en el aula: ideologías lingüísticas y educación (10/2025 - 10/2025)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Educación Permanente , Uruguay
          20 horas

        • Iniciación a la docencia universitaria (08/2024 - 10/2024)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Unidad de Apoyo a la Enseñanza , Uruguay
          60 horas

        • El campo editorial enArgentina desde los estudios de género y feminismos. (04/2023 - 07/2023)

          Sector Extranjero/Internacional/Otros / Instituto de Desarrollo Económico y Social , Argentina
          100 horas

        • Editar traducciones (10/2022 - 10/2022)

          Sector Empresas/Privado / Empresa Privada / Itineraria , Uruguay
          8 horas

        • La ciencia de la lectura: los desafíos de leer y comprender textos (05/2022 - 05/2022)

          Sector Extranjero/Internacional/Enseñanza superior / Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Uruguay / Flacso , Uruguay
          28 horas

        • Edición y cultura escrita en América Latina: herramientas metodológicas para formular y desarrollar proyectos de investigación (05/2021 - 09/2021)

          Sector Extranjero/Internacional/Otros / Instituto de Desarrollo Económico y Social , Argentina
          120 horas

        • Editar en ámbitos no editoriales (07/2021 - 07/2021)

          Sector Empresas/Privado / Empresa Privada / Itineraria , Uruguay
          8 horas

        • Adquisición del vocabulario (03/2021 - 05/2021)

          Sector Extranjero/Internacional/Otros / Universidad de Newcastle / EU-Speak, LESLLA , Inglaterra
          20 horas

        • Bilingüismo (10/2020 - 01/2021)

          Sector Extranjero/Internacional/Otros / Universidad de Newcastle / EU-Speak, LESLLA , Inglaterra
          20 horas

        • Migración y literatura infantil (08/2020 - 09/2020)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Información y Comunicación , Uruguay
          20 horas

        • La lectura en clases de adultos migrantes no alfabetizados (05/2020 - 07/2020)

          Sector Extranjero/Internacional/Otros / Universidad de Newcastle / EU-Speak, LESLLA , Inglaterra

        • Traducción literaria en Uruguay: por un abordaje crítico de traducciones y traductores (09/2018 - 09/2018)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación , Uruguay
          20 horas

        • Representaciones discursivas sobre lo extranjero en los medios de comunicación (07/2014 - 07/2014)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Universidad de la República - Unidad Central de Educación Permanente / Facultad de Información y Comunicación , Uruguay
          20 horas
          Palabras Clave: Traducción Representaciones sociolingüísticas
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Estudios Generales del Lenguaje / Traducción

        • Curso de actualización para profesores de ELE (01/2014 - 01/2014)

          Sector Educación Superior/Público / Universidad de la República / Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Centro de Lenguas Extranjeras , Uruguay
          20 horas
          Palabras Clave: ELE Didáctica
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Español como lengua extranjera

        • Seminar for Modern Distance Education (09/2012 - 09/2012)

          Sector Extranjero/Internacional/Otros / Universidad de Jilin / Universidad de Jilin , China
          120 horas
          Palabras Clave: Educación Plataformas educativas
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Otras Humanidades / Otras Humanidades / Enseñanza

      • Participación en eventos

        • Septiembre editorial. Primer encuentro en formación universitaria en edición. (2019)

          Tipo: Encuentro
          Institución organizadora: UBA, Claeh, Udelar, UNER, Argentina
          Alcance geográfico: Regional

        • VII Jornadas de ELSE y I Jornada de PELSE (2018)

          Tipo: Otro
          Institución organizadora: Universidad de La Plata, Argentina
          Palabras Clave: ELE Letramento
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Español como lengua extranjera

        • IV Jornadas Internacionales sobre formación e investigación en lenguas y traducción (2017)

          Tipo: Otro
          Institución organizadora: IES Lenguas Vivas, Argentina
          Palabras Clave: ELE Letramento
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Estudios Generales del Lenguaje / Español como lengua extranjera

        • VII Jornadas de Investigación, VI de Extensión y V Encuentro de Egresados y Estudiantes de Posgrado, Profesor Washington Benavides (2017)

          Tipo: Otro
          Institución organizadora: Universidad de la República, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Uruguay
          Palabras Clave: ELE Didáctica de la lengua
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Español como lengua extranjera

        • Primer Coloquio de Literatura Francófona Contemporánea. APLU (2013)

          Tipo: Otro
          Institución organizadora: APLU, Uruguay

        • Segundo Seminario de Literatura Grecolatina (2010)

          Tipo: Seminario
          Institución organizadora: Departamento Académico de Literatura, CFE, ANEP, Uruguay
          Palabras Clave: Traducción Literatura
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Estudios Generales del Lenguaje / Traducción

        • II Coloquio Nacional de Historia del Español (2010)

          Tipo: Otro
          Institución organizadora: IPA, ANEP, Uruguay

        • Jornada de Extensión Académica de la Sala de Teoría Gramatical del Departamento de Español (2010)

          Tipo: Otro
          Institución organizadora: IPA, ANEP, Uruguay

        • IV Jornadas de Taquigrafía Parlamentaria (2009)

          Tipo: Taller
          Institución organizadora: Asociación de Taquígrafos del Uruguay, Uruguay
          Palabras Clave: Taquigrafía Gramática
          Areas de conocimiento:
          Humanidades / Lengua y Literatura / Lingüística / Corrección de estilo

        • Jornada de Difusión y al Segundo Encuentro Nacional de Estudiantes de Español «La lengua latina en la historia del Español» (2009)

          Tipo: Otro
          Institución organizadora: IPA, ANEP, Uruguay

      • Otras instancias

        • PLIDA B2 (Certificato di competenza in lingua italiana) (2025)

          Uruguay

        • PLIDA B1 (Certificato di competenza in lingua italiana) (2022)

          Uruguay

        • Diplôme approfondi de Langue Française (DALF) (Nivel C2). Ministère de l'Éducation Nationale. 84/100 (2007)

          Uruguay

        • Certificate of Proficiency in English (Nivel C2). University of Cambridge. Certificate of Proficiency in English (Nivel C2). University of Cambridge. Grade B. (2006)

          Uruguay

        • Diplôme d'Études en Langue Française (DELF) 2e degré (Nivel B2). Ministère de l'Éducation Nationale. (2004)

          Uruguay

        • First Certificate in English (Nivel B2). University of Cambridge. Grade A. (2003)

          Uruguay

        • Diplôme d'Études en Langue Française (DELF) 1er degré. Ministère de l'Éducation Nationale. (2003)

          Uruguay

        • Certificat d'Études Élémentaires de Langue Française. Alliance Française de l´Uruguay. (2002)

          Uruguay

• Idiomas

  • Inglés

    Entiende muy bien / Habla muy bien / Lee muy bien / Escribe muy bien

  • Francés

    Entiende muy bien / Habla muy bien / Lee muy bien / Escribe muy bien

  • Italiano

    Entiende muy bien / Habla bien / Lee muy bien / Escribe bien

  • Portugués

    Entiende muy bien / Habla regular / Lee bien / Escribe regular

• Areas de actuación

  • Humanidades

    Lengua y Literatura /Estudios Generales del Lenguaje /Enseñanza de la lengua española

  • Humanidades

    Lengua y Literatura /Lengua y Literatura /Traducción

  • Humanidades

    Lengua y Literatura /Lengua y Literatura /Corrección de estilo

  • Humanidades

    Lengua y Literatura /Lengua y Literatura /Español Lengua Extranjera y Segunda

• Actuación profesional

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / CSIC

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (07/2026 - a la fecha)

        Profesora adjunta
        Programa de Fortalecimiento Institucional Fomento de la Investigación de Calidad en la Universidad de la República, Área de Estudios Editoriales, dirigido por la Dra. Sandra Román (2026-2031).
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 3
        Cargo: Efectivo

      • Funcionario/Empleado (04/2023 - 04/2025)

        Profesor Adjunto 4 horas semanales
        Participación en el proyecto CSIC 150 años de traducción literaria en imprentas y editoriales del Uruguay (2023-2025). Investigación llevada a cabo por el grupo autoidentificado de CSIC 883369: Historia de la traducción en Uruguay, con Leticia Hornos Weisz como referente (https://formularios.csic.edu.uy/grupos/formulario/PrincipalAction.action?comando=ficha_completa&id=883369).
        Escalafón: No Docente

  • Sector Enseñanza Técnico-Profesional/Secundaria/Público - Administración Nacional de Educación Pública - Uruguay

    Consejo Directivo Central / Dirección de Políticas Lingüísticas

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (06/2024 - a la fecha)

        Profesora de EL2 para migrantes 23 horas semanales
        https://www.anep.edu.uy/llamados/llamado-aspirantes-funciones-docentes-perfil-3-programa-espa-ol-como-segunda-lengua

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Área de Estudios Editoriales

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (04/2023 - a la fecha)Trabajo relevante

        Profesor Adjunto 20 horas semanales
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 3
        Cargo: Efectivo

    • Actividades

      • Docencia

        • Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo (04/2023 - a la fecha)

          Pregrado
          Responsable
          Asignaturas:
          Instrumentos y Recursos del Corrector de Estilo, 5 horas, Teórico-Práctico

        • Maestría en Ciencias Humanas opción Lenguaje, Cultura y Sociedad (05/2023 - 06/2023 )

          Maestría
          Invitado
          Asignaturas:
          Teorías de la traducción, 20 horas, Teórico

      • Extensión

        • Dictado de Espacio de Formación Integral: Primer acercamiento al ecosistema editorial (05/2025 - 06/2025 )

          Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Área de Estudios Editoriales
          2 horas

        • EFI Corrección de la revista del ITS 2024, dirigido por Mariela Oreggioni (08/2024 - 10/2024 )

          TUCE, AEE, FHCE, EFI Corrección de la revista del ITS 2024
          2 horas

  • Sector Enseñanza Técnico-Profesional/Secundaria/Público - Administración Nacional de Educación Pública - Uruguay

    Consejo de Educación Secundaria

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (03/2007 - a la fecha)

        Docente 10 horas semanales

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Área de Estudios Sordos

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (03/2025 - 06/2026)

        Asistente 4 horas semanales
        Apoyo al desarrollo de la investigación en traducción lengua de señas-español en el marco del grupo autoidentificado de CSIC 883643: Análisis de traducción LSU-español, dirigido por María Eugenia Rodino (https://formularios.csic.edu.uy/grupos/formulario/PrincipalAction.action?comando=ficha_completa&id=883643).
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 2
        Cargo: Contratado

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Comisión Sectorial de Enseñanza / AEE, FHCE

    • Vínculos con la Institución

      • Colaborador (08/2024 - 11/2024)

        Docente 10 horas semanales
        Setiembre a diciembre de 2024: participación en conjunto con Mariela Oreggioni y Victoria Olivari en el diseño y desarrollo del curso Ortografía I, con 6 créditos, a ofrecerse en 2025 en la TUCE, en el marco del Proyecto de retención estudiantil en los dos primeros semestres, completitud de carreras y otros proyectos imprescindibles para el desarrollo institucional de la Comisión Sectorial de Enseñanza.
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 3
        Cargo: Contratado

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Información y Comunicación / Maestría en Información y Comunicación

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (11/2022 - 10/2024)

        Docente del Taller de Escritura de la Maestría en Información y Comunicación 6 horas semanales

    • Actividades

      • Docencia

        • Maestría en Información y Comunicación (11/2022 - 10/2024 )

          Maestría
          Responsable
          Asignaturas:
          Taller de Escritura 2022, 20 horas, Práctico
          Taller de Escritura 2024, 20 horas, Práctico

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Centro de Lenguas Extranjeras

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (09/2019 - 07/2023)

        Profesora de Español para migrantes y refugiados 10 horas semanales
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 2

    • Actividades

      • Docencia

        • Centro de Lenguas Extranjeras (09/2019 - 07/2023 )

          Grado
          Responsable
          Asignaturas:
          Español para migrantes y refugiados - nivel básico, 3 horas, Teórico-Práctico
          Español para migrantes y refugiados - nivel preintermedio, 3 horas, Teórico-Práctico

        • Centro de Lenguas Extranjeras (02/2020 - 05/2021 )

          Grado
          Responsable
          Asignaturas:
          ELE para estudiantes de intercambio I, 3 horas, Teórico-Práctico
          ELE para estudiantes de intercambio II, 3 horas, Teórico-Práctico

  • Sector Educación Superior/Público - Universidad de la República - Uruguay

    Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (04/2017 - 03/2023)

        Docente 20 horas semanales
        Escalafón: Docente
        Grado: Grado 3
        Cargo: Contratado

    • Actividades

      • Docencia

        • Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo (04/2017 - 03/2023 )

          Pregrado
          Responsable
          Asignaturas:
          Instrumentos y Recursos del Corrector de Estilo, 5 horas, Teórico-Práctico

  • Sector Extranjero/Internacional/Otros - España

    SLS International

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (09/2014 - 02/2015)

  • Sector Enseñanza Técnico-Profesional/Secundaria/Público - Administración Nacional de Educación Pública - Uruguay

    Universidad del Trabajo

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (06/2009 - 02/2015)

        Docente de Idioma Español y Análisis y Producción de Textos 5 horas semanales

  • Sector Extranjero/Internacional/Otros - Francia

    Ministère de l'Éducation Nationale / Lycée Maine de Biran

    • Vínculos con la Institución

      • Becario (09/2008 - 06/2009)

        Docente 12 horas semanales

  • Sector Extranjero/Internacional/Otros - Suiza

    Bachillerato Internacional / Bachillerato Internacional

    • Vínculos con la Institución

      • Funcionario/Empleado (03/2013 - a la fecha)

        examinadora externa del programa de Español B (Español como lengua extranjera), NS (Nivel Superior),

• Producción científica/tecnológica

  • Mi trabajo se desarrolla en tres grandes áreas:
    

    1) Los estudios de traducción. Tanto mis estudios de maestría como mi Doctorado en curso se centran en el análisis de traducciones publicadas por editoriales independientes en Uruguay. Específicamente, mi línea de investigación aborda el estudio descriptivo desde la sociología de la traducción, por lo que se tienen en cuenta los intercambios que dan lugar a estas traducciones, así como los principales rasgos lingüísticos de los textos meta con el objetivo de lograr su inserción en la comunidad lingüística de llegada. Asimismo, formo parte del grupo autoidentificado de CSIC (883369) Historia de la traducción en Uruguay (https://traduccionliterariaedu.wordpress.com/), junto con Lucía Campanella, Leticia Hornos Weisz y Rosario Lázaro Igoa, que desde 2021 trabaja en la investigación en el área de estudios de traducción y en la propuesta de actividades de difusión al respecto. Su objetivo es visibilizar, desde un enfoque sociohistórico, las prácticas de traducción. Asimismo, con este grupo llevamos adelante una propuesta de relevamiento y análisis de los manuscritos de traducciones al francés y al inglés realizadas por Idea Vilariño en la Biblioteca Nacional del Uruguay.

    2) Vinculada al punto anterior se desarrolla la línea de estudio sobre el libro, la lectura y la ediciòn. En conjunto con Eliana Lucián (exdocente de la TUCE) y Sandra Román (docente de la TUCE), desde 2022 llevamos adelante una línea de investigación sobre la publicación de, por un lado, las obras de colectivos feministas locales y, por otro, de las obras catalogadas como feministas por parte de las editoriales independientes locales. Hacemos este recorte del objeto de estudio porque entendemos que las lógicas de publicación y circulación de obras feministas en el marco de los conglomerados editoriales presentes en plaza obedecen a movimientos de los mercados internacionales. Si bien estos impactan en las publicaciones de las editoriales independientes, no lo hacen de manera directa, lo que nos permite analizar entre otras cosas, cómo se construye discursivamente una obra feminista y cómo se procede, desde la enunciación editorial, a la marcación (o no) de una obra como feminista. Entonces, el objetivo de esta propuesta de análisis es estudiar cómo circulan en el ecosistema editorial uruguayo las obras de las feministas locales y cuáles son los espacios que favorecen (y obstaculizan) su publicación y circulación.
    

    
    

    3) Las prácticas educativas de enseñanza-aprendizaje de ELSE (Español como Lengua Segunda y Extranjera) en el contexto de las clases para migrantes y refugiados no hispanohablantes. En este ámbito, me desempeño en el estudio de la incorporación de las prácticas de letramento para favorecer la integración de esta comunidad en la sociedad de acogida. Asimismo, con Mauricio de Vasconcellos, Virginia Gründler y Lorena Piña estudiamos las propuestas de desarrollo de clases para esta población para atender sus necesidades específicas.

    
    

• Producción bibliográfica

  • Artículos publicados

    • Arbitrados

      • Políticas de traducción editorial La variedad lingüística uruguaya en relieve (Completo, 2026)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
        Traslaciones Revista latinoamericana de Lectura y Escritura, v.: 13 25 , p.:96 - 118, 2026
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Mendoza, Argentina
        Escrito por invitación
        E-ISSN: 23626194
        https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/traslaciones/issue/view/624
        
        

      • La construcción teórica de un Espacio de Formación Integral para la formación de traductores español-LSU (Completo, 2026)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , Ma. Eugenia Rodino
        Análisis de las Prácticas, v.: 5.1 p.:419 - 444, 2026
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Buenos Aires
        ISSN: 27969835
        https://portalrevistas.unipe.edu.ar/index.php/analisispracticas/issue/view/17
        
        

      • ELSE para población migrante: perspectivas desde Uruguay en un marco internacional (Completo, 2025)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , de Vasconcellos, M. , Gründler, V.
        SABIR INTERNATIONAL BULLETIN OF APPLIED LINGUISTICS, v.: 7 p.:114 - 142, 2025
        Palabras clave: Español como segunda lengua Español como lengua extranjera población migrante población refugiada políticas lingüísticas
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Almería
        E-ISSN: 26955695
        DOI: https://doi.org/10.25115/ibal.v7i.10644
        https://ojs.ual.es/ojs/index.php/IBAL/article/view/10644
        
        

      • Lenguas en traducción: circulaciones, vacíos y fricciones en las traducciones literarias publicadas en Uruguay entre 1871 y 2021 (Completo, 2025)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , Rosario Lázaro Igoa , CAMPANELLA, L. , HORNOS WEISZ, LETICIA
        Cadernos de Tradução, v.: 45 p.:1 - 20, 2025
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Santa Catarina
        ISSN: 1414526X
        E-ISSN: 21757968
        https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/aheadofprintcadernostrad
        
        

      • Políticas lingüísticas para la integración de migrantes no hispanohablantes en la educación formal en Uruguay (Completo, 2025)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , Gründler, V.
        Verbum et Lingua, v.: 26 p.:1 - 24, 2025
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Guadalajara
        E-ISSN: 20077319
        https://verbumetlingua.cucsh.udg.mx/index.php/VerLin/article/download/344/642/1478
        
        

      • Desde la práctica a la teoría: la formación del profesor practicante en el abordaje de textos en la clase de español (Completo, 2024)

        Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , Fernández, Gabriela , Núñez, Roxana
        TEMAS DE PROFESIONALIZACION DOCENTE, v.: 1 p.:94 - 115, 2024
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Montevideo, Uruguay
        E-ISSN: 23937831
        https://ojs.cfe.edu.uy/index.php/rev_temastercera/issue/view/129
        
        

      • La traducción en el marco del desexilio: acercamiento a Nordan-Comunidad y Vintén Editor (Completo, 2024)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
        Argos, v.: 12, 29 p.:16 - 50, 2024
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Departamento de Letras, Departamento de Estudios Literarios, Universidad de Guadalajara
        E-ISSN: 15624072
        https://revistaargos.cucsh.udg.mx/index.php/argos/index
        
        

      • Hacia una caracterización y periodización de la traducción editorial en Uruguay: 1871-2021 (Completo, 2024)Trabajo relevante

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , LAZARO IGOA, R. , HORNOS WEISZ, LETICIA , CAMPANELLA, L.
        Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción, v.: 17 2 , p.:304 - 325, 2024
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Medellín, Colombia
        E-ISSN: 2011799X
        DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a04
        https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a04
        
        

      • Sistematización y análisis de la construcción colectiva de un libro escrito por un grupo comunitario de mujeres (Completo, 2024)

        Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , LUCIÁN, Eliana , SANDRA ROMÁN
        +E Revista de Extensión Universitaria, v.: 2024 p.:1 - 12, 2024
        Palabras clave: sistematización de experiencias análisis del discurso voz autoral género discursivo corrección de estilo edición textual
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Santa Fe
        ISSN: 22504591
        E-ISSN: 23469986
        https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/Extension/index
        
        

      • Normas de traducción, representaciones sociolingüísticas y variedades del español en la traducción: análisis de Los poseídos de la luna llena (Completo, 2023)

        Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
        Revista Digital de Políticas Lingüísticas, v.: 18 p.:124 - 149, 2023
        Palabras clave: representaciones sociolingüísticas español rioplatense normas de traducción políticas lingüísticas
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Córdoba, Argentina
        Escrito por invitación
        E-ISSN: 18533256
        https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/index
        
        

      • Normas de traducción y representaciones sociolingüísticas: un estudio de caso (Completo, 2022)Trabajo relevante

        Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
        Lenguas Vivas, p.:30 - 40, 2022
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Buenos Aires, Argentina
        ISSN: 04574354
        https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/revista-lenguas-vivas/
        
        

      • Abordaje de la oralidad en la clase de ELSE para migrantes (Completo, 2021)

        Torres Rippa, Cecilia , De Vasconcellos, Mauricio , Gründler, Virginia , Piña, Lorena
        Lengua y Habla, v.: 26 p.:293 - 312, 2021
        Palabras clave: ELSE interculturalidad migrantes interacción oral integración lingüística
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Mérida, Venezuela
        E-ISSN: 2244811X
        http://erevistas.saber.ula.ve/lenguayhabla
        
        

      • Espacios de ELSE desde la virtualidad: el caso de los cursos deletramento para migrantes y refugiados de la Udelar (Completo, 2021)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
        Verbum et Lingua, v.: 18 p.:162 - 175, 2021
        Palabras clave: ELSE español para migrantes y refugiados letramento aula invertida
        Lugar de publicación: Universidad de Guadalajara
        E-ISSN: 20077319
        http://www.verbumetlingua.cucsh.udg.mx/
        
        

      • Agapá : la construction d?une collection en espagnol à partir des écrivains francophones (Completo, 2021)Trabajo relevante

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
        Synergies Argentine, v.: 7 p.:31 - 48, 2021
        Palabras clave: sociologie de la traduction ligne éditoriale polysystème littéraire
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Buenos Aires, Argentina
        E-ISSN: 22604987
        http://gerflint.fr/Base/Argentine7/argentine7.html
        
        

      • Caracterización léxica de la variedad de español usada en la traducción: el caso de La mesera era nueva de Dominique Fabre (Completo, 2020)

        Torres, Cecilia
        Nueva ReCIT, p.:34 - 56, 2020
        Palabras clave: normas de traducción repertorios lexicográficos variedad ling??stica sociología de la traducción
        Medio de divulgación: Internet
        Lugar de publicación: Córdoba, Argentina
        E-ISSN: 26181940
        https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/issue/view/2111
        
        

• Libros

  • El español que nadie te enseñó. Variedades lingüísticas y glotofobia en las clases de ELE ( Participación , 2026) Publicado

    Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
    Editor/Compilador: Florencia Baez Damiano
    Editorial: Glotomundo , Buenos Aires, Argentina
    Tipo de puplicación: Divulgación
    Referado
    Escrito por invitación
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 9786310155463
    https://florenciabaezdamiano.com/editorial-glotomundo/
    
    
    Capítulos:
    ¿He ido o fui a la playa? La enseñanza de los pretéritos en los niveles iniciales en aulas de EL2 para migrantes
    Página inicial 155, Página final 177

  • Estudios de lenguas, volumen 4. Escrituras entre dos mundos. Autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués. Estudios de literatura y traducción ( Participación , 2025) Publicado

    Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
    Editor/Compilador: Laura Masello
    Editorial: CSIC-Udelar , Montevideo, Uruguay
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Escrito por invitación
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 9789974023192
    https://hdl.handle.net/20.500.12008/55547
    
    
    Capítulos:
    Rasgos del español rioplatense en las traducciones al español en Uruguay: un estudio de caso
    Página inicial 125, Página final 139

  • Estudios de lenguas, volumen 4. Escrituras entre dos mundos. Autores de las Américas y África en francés, inglés y portugués. Estudios de literatura y traducción ( Participación , 2025) Publicado

    Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , HORNOS WEISZ, LETICIA
    Editor/Compilador: Laura Masello
    Editorial: CSIC-Udelar , Montevideo, Uruguay
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Escrito por invitación
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 9789974023192
    https://hdl.handle.net/20.500.12008/55547
    
    
    Capítulos:
    Idea traductora: panorama general de obras traducidas y archivo
    Página inicial 141, Página final 157

  • Positionalities of Translation Studies and its Scholars ( Participación , 2025) Publicado

    Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , LAZARO IGOA, R. , CAMPANELLA, L. , HORNOS WEISZ, LETICIA
    Editor/Compilador: Garda Elsherif y Johanna Sobesto
    Editorial: Bloomsbury
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 978-1-3504-4786-8
    
    
    Capítulos:
    Necessity/validity/viability/positionality: A comprehensive survey of translations in Uruguay within a transnational framework
    Página inicial 215, Página final 233

  • Idea Vilariño y la traducción ( Participación , 2023) Publicado

    Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , CAMPANELLA, L. , HORNOS WEISZ, LETICIA , LAZARO IGOA, R.
    Editor/Compilador: Ana Inés Larre Borges
    Editorial: Biblioteca Nacioanal del Uruguay , Montevideo
    Tipo de puplicación: Otros
    Referado
    Escrito por invitación
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 9789974726222
    Bibliografía de traducciones
    
    
    Capítulos:
    Traducciones de Idea Vilariño al español
    Página inicial 285, Página final 290

  • Idea Vilariño y la traducción ( Participación , 2023) Publicado

    Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , CAMPANELLA, L. , HORNOS WEISZ, LETICIA , LAZARO IGOA, R.
    Editor/Compilador: Ana Inés Larre Borges
    Editorial: Biblioteca Nacional del Uruguay , Montevideo
    Tipo de puplicación: Otros
    Referado
    Escrito por invitación
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 9789974726222
    Bibliografía de traducciones.
    
    
    Capítulos:
    Traducciones de Idea Vilariño a otras lenguas
    Página inicial 367, Página final 372

  • Idea Vilariño y la traducción ( Participación , 2023) Publicado

    Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , CAMPANELLA, L. , HORNOS WEISZ, LETICIA , LAZARO IGOA, R.
    Editor/Compilador: Ana Inés Larre Borges
    Editorial: Biblioteca Nacional del Uruguay , Montevideo
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Escrito por invitación
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 9789974726222
    
    
    Capítulos:
    Shakespeare en borrador: las traducciones en proceso de Idea Vilariño
    Página inicial 193, Página final 216

  • Idea Vilariño y la traducción ( Participación , 2023) Publicado

    Torres Rippa, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
    Editor/Compilador: Ana Inés Larre Borges
    Editorial: Biblioteca Nacional del Uruguay , Montevideo
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Escrito por invitación
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 9789974726222
    
    
    Capítulos:
    Idea traductora: archivos y catálogos
    Página inicial 265, Página final 284

  • Lenguas, literaturas extranjeras y traducción literaria. Estudios de lenguas, vol. 2 ( Participación , 2020) Publicado

    Torres, Cecilia
    Editor/Compilador: Laura Masello
    Editorial: CSIC, FHCE , Montevideo, Uruguay
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 978-9915-40-040-2
    Financiación/Cooperación:
    Comisión Sectorial de Investigación Científica / Apoyo financiero, Uruguay
    
    
    Capítulos:
    La oralitura como componente del espiralismo en "Los poseídos de la luna llena" de Jean-Claude Fignolé
    Página inicial 23, Página final 45

  • Lenguas, literaturas extranjeras y traducción literaria. Estudios de lenguas, vol. 2 ( Participación , 2020) Publicado

    Torres, Cecilia
    Editor/Compilador: Laura Masello
    Editorial: CSIC, FHCE , Montevideo, Uruguay
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 978-9915-40-040-2
    Financiación/Cooperación:
    Comisión Sectorial de Investigación Científica / Apoyo financiero, Uruguay
    
    
    Capítulos:
    Política editorial y traducción: el caso Trilce
    Página inicial 193, Página final 210

  • Español, lengua de integración en Uruguay. Estudios de lenguas, vol. 3 ( Participación , 2020) Publicado

    Torres, Cecilia , Piña, L.
    Editor/Compilador: Laura Masello
    Editorial: CSIC, FHCE , Montevideo, Uruguay
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 978-9915-40-146-1
    Financiación/Cooperación:
    Comisión Sectorial de Investigación Científica / Apoyo financiero, Uruguay
    
    
    Capítulos:
    Letramento en clave de interculturalidad
    Página inicial 37, Página final 54

  • Español, lengua de integración en Uruguay. Estudios de lenguas, vol. 3 ( Participación , 2020) Publicado

    Torres, Cecilia , De Vasconcellos, M. , Gründler, V. , Piña, L.
    Editor/Compilador: Laura Masello
    Editorial: CSIC, FHCE, Udelar , Montevideo, Uruguay
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 978-9915-40-146-1
    Financiación/Cooperación:
    Comisión Sectorial de Investigación Científica / Apoyo financiero, Uruguay
    
    
    Capítulos:
    Intercambiando experiencias: cursos de ELE para migrantes y refugiados
    Página inicial 55, Página final 70

  • Español en cambio ( Participación , 2010) Publicado

    Torres, Cecilia , María José Uricchio
    Editor/Compilador: Cristina Píppolo, Adriana Uribarrí
    Editorial: ANEP, CFE , Montevideo, Uruguay
    Tipo de puplicación: Investigación
    Referado
    Escrito por invitación
    Palabras clave: Traducción Español
    Areas de conocimiento:
    Humanidades / Lengua y Literatura / Lengua y Literatura / Traducción
    Medio de divulgación: Papel
    ISSN/ISBN: 978-9974-8184-1-5
    
    
    Capítulos:
    Horacio: reinterpretación y traducción de la oda I, IV
    Página inicial 319, Página final 331

• Publicación de trabajos presentados en eventos

  • Edición independiente en Uruguay: un primer acercamiento a la periodización de las políticas de traducción entre 1985 y 2020 (2025)

    Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia
    Publicado
    Completo
    Descripción: 5CAELE
    Ciudad: Buenos Aires
    Año del evento: 2025
    Anales/Proceedings:Actas del 5CAELE
    Pagina inicial: 1
    Pagina final: 12
    Publicación arbitrada
    Medio de divulgación: Internet
    https://ri.unsam.edu.ar/handle/123456789/3578
    

  • Experiencia de alfabetización/letramento en ELE para inmigrantes en Uruguay (2018)

    Torres, Cecilia , Lorena Piña
    Publicado
    Completo
    Evento: Internacional
    Descripción: IV Jornadas Internacionales sobre Formación e Investigación en Lenguas y Traducción
    Ciudad: Buenos Aires
    Año del evento: 2018
    Anales/Proceedings:Actas de las IV Jornadas Internacionales sobre Formación e Investigación en Lenguas y Traducción
    Pagina inicial: 62
    Pagina final: 67
    ISSN/ISBN: 978-987-23550-3-6
    Publicación arbitrada
    Ciudad: Buenos Aires
    Palabras clave: ELE Letramento
    Medio de divulgación: Internet
    https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/upload/Actas_IV_Jornadas_Internacionales_2017_2.pdf
    

  • La enseñanza de lenguas en la Educación Secundaria en Francia y Uruguay (2012)

    Torres, Cecilia
    Publicado
    Completo
    Evento: Nacional
    Descripción: Primer Congreso de Educación del Liceo Tomás Berreta
    Ciudad: Canelones
    Año del evento: 2012
    Anales/Proceedings:Primer Congreso de Educación del Liceo Tomás Berreta
    Escrita por invitación
    Medio de divulgación: CD-Rom
    

• Producción técnica

  • Otras Producciones

    • Organización de eventos

      • Semana Infiel: la traducción literaria en primera plana (2022)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , CAMPANELLA, L. , HORNOS WEISZ, LETICIA , LAZARO IGOA, R.
        Otro
        Sub Tipo: Otra
        Lugar: Uruguay ,Montevideo
        Idioma: Español
        Web: https://traduccionliterariaedu.wordpress.com/
        Duración: 1 semanas
        Institución Promotora/Financiadora: FHCE, Udelar; MEC
        

    • Otra producción técnica

      • Conjunto de datos del Proyecto CSIC I+D "150 años de traducción literaria en imprentas y editoriales del Uruguay (1871-2021)" (2025)

        Torres, Cecilia; Torres Rippa, Cecilia , CAMPANELLA, L. , Ana Laura Gilmet Pagés , LAZARO IGOA, R. , HORNOS WEISZ, LETICIA
        
        País: Uruguay
        Idioma: Español
        Web: https://redata.anii.org.uy/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.60895/redata/FU3URD
        Este dataset recoge los datos bibliográficos curados de las traducciones literarias publicadas en formato libro en imprentas y editoriales de Uruguay entre 1871 y 2021. Fue creado en el marco del proyecto financiado CSIC I+D "150 años de traducción litera
        Lugar: Montevideo
        Institución Promotora/Financiadora: CSIC, Udelar
        

      • Traducción y subtitulado de documental "Ils ont eu la graisse, ils n'auront pas la peau" (2014)

        Torres, Cecilia
        
        País: Uruguay
        Idioma: Francés
        Medio divulgación: Otros
        Web: https://cinemateca.org.uy/
        Traducción y subtitulado voluntario de documental para el 32 Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay
        Lugar: Montevideo, Montevideo
        Institución Promotora/Financiadora: Cinemateca Uruguaya
        

      • Traducción y corrección (2011)

        Torres, Cecilia
        
        País: Uruguay
        Idioma: Francés
        Medio divulgación: Internet
        Web: https://amara.org/es/
        Traducción del francés al español de videos
        Institución Promotora/Financiadora: Amara
        

      • Traducción y corrección (2011)

        Torres, Cecilia
        
        País: Uruguay
        Idioma: Inglés
        Web: https://amara.org/es/
        Traducción del inglés al español de videos
        Institución Promotora/Financiadora: Amara
        

  • Evaluaciones

    • Evaluación de Publicaciones

      • Revisiones

        Cadernos de Tradução ( 2025 )

        Tipo de publicación: Revista
        Cantidad: Menos de 5
        

      • ERLACS ? European Review of Latin American and Caribbean Studies ( 2025 )

        Tipo de publicación: Revista
        Cantidad: Menos de 5
        

      • Verbum et Lingua ( 2025 )

        Tipo de publicación: Revista
        Cantidad: Menos de 5
        

      • Journal of Spanish Language Teaching ( 2024 )

        Tipo de publicación: Revista
        Cantidad: Menos de 5
        

      • Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura ( 2021 )

        Tipo de publicación: Revista
        Cantidad: Menos de 5
        

    • Evaluación de eventos y congresos

      • V FORO ACADÉMICO DE LETRAS Y LENGUAS MODERNAS Y IX JORNADAS DE ESTUDIANTES DE LINGÜÍSTICA DEL URUGUAY ( 2023 / 2023 )

        Revisiones
        Uruguay
        
        UEMA, FaHCE (UNLP), FHCE (Udelar)
        Miembro del comité académico y revisora de resúmenes presentados en el área de actuación que se me propuso.

      • Jornadas académicas 2022 Carlos Vaz Ferreira (FHCE, Udelar) ( 2022 / 2022 )

        Revisiones
        Uruguay
        
        FHCE, Udelar
        Organización del GT 34, Traducción y campo editorial, en conjunto con Laura Masello y Lucía Campanella. Revisión de ponencias propuestas.

    • Evaluación de convocatorias concursables

      • Concursos para cargos grado 2 y 3, interinos y efectivos ( 2021 )

        Comité evaluador
        Uruguay
        Cantidad: De 5 a 20
        FHCE, Udelar

  • Otros datos relevantes

    • Presentaciones en eventos

      • Lenguas de señas en la región: panorama actual de los avances y desafíos (2026)

        Otra
        Cuarto encuentro del ciclo de charlas, TUILSU, AEE, FHCE, Udelar
        Uruguay
        Tipo de participación: Moderador
        Nombre de la institución promotora: TUILSU, AEE, FHCE, Udelar
        Alcance geográfico: Regional

      • History and Translation Network Online Conference 2026: New Horizons on the Past (2026)

        Congreso
        Domestic versus international publishers' translations in the Uruguayan literary polysystem (1985-2020)
        Austria
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad de Graz, History and Translation Network

      • Jornadas académicas FHCE 2025 (2025)

        Encuentro
        Jornadas académicas de la FHCE
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Udelar
        Alcance geográfico: Local Ponencia: Un acercamiento al territorio: el ecosistema editorial local visto desde la óptica de las editoriales independientes

      • 5.° Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición (2025)

        Congreso
        Edición independiente en Uruguay: un primer acercamiento a las políticas de traducción entre 1985 y 2020
        Argentina
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad Nacional de San Martín
        Alcance geográfico: Regional

      • Simposio de traducción de textos académicos LSU-Español (2025)

        Simposio
        Ponencia presentada con María Eugenia Rodino: Normas y prácticas en la traducción de textos académicos español-LSU
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Área de Estudios Sordos, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República
        Alcance geográfico: Nacional

      • III Congreso de enseñanza, aprendizaje y uso de lenguas en el hemisferio sur y países en vías de desarrollo en el siglo XXI: diversidad, inclusión e interculturalidad (2025)

        Congreso
        Ponencia presentada en conjunto con Lorena Piña: Alfabetización en español como lengua segunda desde una perspectiva socioafectiva y emocional
        Chile
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Departamento de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile
        Alcance geográfico: Regional

      • IGALA 13: International Gender and Language Association (2025)

        Congreso
        Que lo independiente no te quite lo feminista. La construcción de editoriales y colecciones feministas e independientes en el campo editorial uruguayo actual
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: IGALA, FHCE
        Alcance geográfico: Internacional Palabras Clave: feminismo edición editoriales independientes análisis del discurso estudios del libro
        Ponencia desarrollada con Eliana Lucián y Sandra Román

      • Práctica docente: el desafío del texto en clase de español (2024)

        Taller
        Taller destinado a docentes adscriptores y estudiantes de profesorado de Español
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Cátedra Alicia Goyena
        Alcance geográfico: Local Dictado del taller Práctica docente: el desafío del texto en clase de español en conjunto con Gabriela Fernández y Roxana Núñez, del 3 al 17 de julio, con una carga de 4,5 h.

      • II Jornadas internacionales sobre lenguas extranjeras en pospandemia (2024)

        Encuentro
        Taller sobre políticas lingüísticas y prácticas en pospandemia
        Brasil
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad de San Pablo - NEIES Mercosur
        Alcance geográfico: Regional Taller sobre políticas lingüísticas y prácticas en pospandemia en las II Jornadas internacionales sobre lenguas extranjeras en pospandemia: políticas institucionales y prácticas pedagógicas. NEIES-Mercosur. San Pablo, USP, 25 y 26 de noviembre de 2024. Coordinadora Laura Masello. Talleristas: Patricia Carabelli, Mauricio de Vasconcellos, Cecilia Torres Rippa.

      • History and Translation Network Conference 2024 Translation, History, Politics (2024)

        Congreso
        Congreso internacional de la History and Translation Network
        Austria
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad de Graz
        Alcance geográfico: Internacional Campanella, L., L. Hornos Weisz, R. Lázaro Igoa y C. Torres Rippa (11/09/24) «Societal impact: current and prospective actions within a large-scale translation history project in Uruguay» en History and Translation Network Conference 2024 Translation, History, Politics. Universidad de Graz, Graz, Austria. Congreso arbitrado internacional.

      • Seminario del Grupo de Estudios sobre las Izquierdas: Izquierdas y cultura en Uruguay (2024)

        Seminario
        Seminario nacional sobre estudios de izquierdas y culturas en Uruguay
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: FHCE, Udelar
        Alcance geográfico: Local Torres Rippa, C. (03/07/24) «Dos ejemplos de traducción editorial en el marco del desexilio: Nordan-Comunidad y Vintén Editor» en Seminario del Grupo de Estudios sobre las Izquierdas: Izquierdas y cultura en Uruguay (1960-2010). FHCE, Montevideo. Seminario arbitrado nacional.

      • V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (2024)

        Congreso
        Congreso latinoamericano de estudios de traducción
        Colombia
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad de Antioquia
        Alcance geográfico: Regional Hornos Weisz, L. C. Torres Rippa, R. Lázaro Igoa, L. Campanella (09/08/24) «Lenguas en traducción: circulaciones, vacíos y fricciones en las traducciones literarias publicadas en Uruguay entre 1871 y 2021» en RELAETI 2024, V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación. Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia. Congreso arbitrado internacional.

      • Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET) (2024)

        Seminario
        Presentación e intercambio en el marco del seminario
        Argentina
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: IES Lenguas Vivas
        Alcance geográfico: Regional Campanella, L., L. Hornos Weisz, R. Lázaro Igoa y C. Torres Rippa (18/09/24) «Hacer historia de la traducción en Uruguay dentro del marco de la ciencia abierta» en el ciclo Investigación en traducción y compromiso del SPET [Seminario Permanente de Estudios de Traducción] del IES Lenguas Vivas, Buenos Aires. Actividad arbitrada regional.

      • SPET - Seminario Permanente de Estudios de Traducción (2023)

        Otra
        150 años de traducción literaria en Uruguay: implementación de un proyecto de investigación
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: IES Lenguas Vivas
        Alcance geográfico: Regional

      • Jornadas Académicas 2022 Carlos Vaz Ferreira, FHCE (2022)

        Congreso
        150 años de traducción literaria en Uruguay: diagnóstico inicial y diseño metodológico de una investigación
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Udelar Ponencia desarrollada en conjunto con en conjunto con Lucía Campanella, Leticia Hornos Weisz y Rosario Lázaro Igoa.

      • Jornadas Académicas 2022, Carlos Vaz Ferreira, FHCE (2022)

        Congreso
        Rasgos del español rioplatense en las traducciones al español en Uruguay: un estudio de caso
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Udelar

      • IV Congreso Bienal RELAETI (Red de Estudios de Traducción e Interpretación de América Latina) (2022)

        Congreso
        Los archivos de traducción de Idea Vilariño: un estudio de caso.
        Perú
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Unifé - Universidad Femenina del Sagrado Corazón Ponencia presentada en conjunto con Leticia Hornos Weisz.

      • Quinto Congreso Latinoamericano de Glotopolítica (2022)

        Congreso
        Los programas de apoyo a la traducción: una aproximación glotopolítica
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

      • Quinto Congreso Latinoamericano de Glotopolítica (2022)

        Congreso
        Algunas reflexiones sobre la construcción de la autoría y el género discursivo a partir de un texto escrito por un grupo comunitario de mujeres
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República Presentación en conjunto con en conjunto con Eliana Lucián y Sandra Román.

      • 10th EST [European Society of Translation Studies] Congress: Advancing Translation Studies (2022)

        Congreso
        National genealogies and the validity of a history of translation in Uruguay within a transnational framework
        Noruega
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad de Oslo Ponencia presentada en conjunto con Lucía Campanella, Leticia Hornos Weisz y Rosario Lázaro Igoa (grupo Historia de la traducción en Uruguay).

      • SPET - Seminario Permanente de Estudios de Traducción (2022)

        Encuentro
        Traducción literaria en editoriales independientes uruguayas (1985-2020): panorama de una investigación en curso
        Argentina
        Tipo de participación: Conferencista invitado
        Carga horaria: 2
        Nombre de la institución promotora: IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"

      • VI congreso de docentes de español a nivel superior (2020)

        Congreso
        Conferencia inaugual: Aula invertida, educación semipresencial: planificación de y desarrollo de los cursos de ELSE y ELE
        Panamá
        Tipo de participación: Conferencista invitado
        Nombre de la institución promotora: Universidad de Panamá

      • VII Jornadas de Iniciación a la Investigación Lingüística. Faculrad de Filosofía y Letras, Universidad de Extremadura (2020)

        Congreso
        Ponencia: ELSE para migrantes y refugiados en Uruguay: adaptación de materiales
        España
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad de Extremadura En conjunto con Virgina Gründler

      • Jornadas 2019 Profesor José Pedro Barrán (2019)

        Congreso
        Ponencia: Abordaje de la oralidad en la clase de ELSE para migrantes
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación En conjunto con Mauricio de Vasconcellos, Virginia Gründler y Lorena Piña

      • VII Jornadas de ELSE y I Jornada de PELSE (2018)

        Otra
        Presentación de la ponencia «Letramento en clave de interculturalidad»
        Argentina
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad de La Plata

      • VII Jornadas de Investigación, VI de Extensión y V Encuentro de Egresados y Estudiantes de Posgrado, Profesor Washington Benavides (2017)

        Otra
        Presentación de la ponencia «Intercambiando experiencias: cursos de ELE para inmigrantes y refugiados»
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral

      • IV Jornadas Internacionales sobre formación e investigación en lenguas y traducción (2017)

        Otra
        Presentación de la ponencia «Experiencia de alfabetización/letramento en ELE para inmigrantes en Uruguay»
        Argentina
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: IES Lenguas Vivas

      • Primer Congreso de Educación del Liceo Tomás Berreta (2012)

        Congreso
        Presentación de la ponencia «La enseñanza de lenguas en la Educación Secundaria en Francia y Uruguay»
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Liceo Tomás Berreta, CES, ANEP

      • Seminar for Modern Distance Education Officials from Developing Countries (2012)

        Seminario
        Presentación de la ponencia «Modern distance education in Uruguay»
        China
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Universidad de Jilin

      • Segundo Seminario de Literatura Grecolatina (2010)

        Seminario
        Presentación de la ponencia «Horacio: traducción y reinterpretación de la Oda I, IV»
        Uruguay
        Tipo de participación: Expositor oral
        Nombre de la institución promotora: Departamento Académico de Literatura, CFE, ANEP

      • IV Jornadas de Taquigrafía Parlamentaria. Asociación de Taquígrafos del Uruguay (2009)

        Otra
        Dictado del taller sobre anáfora mediante frase nominal definida
        Uruguay
        Tipo de participación: Otros
        Nombre de la institución promotora: Asociación de Taquígrafos del Uruguay

    • Construcción institucional

      En la FHCE ocupo el cargo de docente efectiva grado 3 (20 h) en el Área de Estudios Editoriales y me desempeño como docente de la Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo. Allí dicto una asignatura semestral, Instrumentos y Recursos del Corrector de Estilo, con otro colega. También en 2025 llevaremos adelante con tres colegas el Espacio de Formación Integral "Primer acercamiento al ecosistema editorial" en acuerdo con editoriales independientes locales y con el proyecto ECOEDIT de la Universidad de Granada.  En el área de gestión, participé previamente en la Comisión de Carrera de la tecnicatura y en la Comisión Directiva del área. 

  • Indicadores de producción

    Actividades	10
    Docencia	6
    Extensión	2
    Gestión Académica	2
    Producción bibliográfica	33
    Artículos publicados en revistas científicas	15
    Completo	15
    Trabajos en eventos	3
    Libros y Capítulos	13
    Capítulos de libro publicado	13
    Textos en periódicos	2
    Revistas	1
    Periodicos	1
    Otros tipos	5
    Producción técnica	5
    Evaluaciones	8
    Evaluación de eventos	2
    Evaluación de publicaciones	5
    Evaluación de convocatorias concursables	1
    Formación RRHH	7
    Tutorías/Orientaciones/Supervisiones concluidas	7
    Otras tutorías/orientaciones	1
    Docente adscriptor/Practicantado	6